约翰福音 10:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

沒有人奪我的命去，是我自己捨的。我有權柄捨了，也有權柄取回來。這是我從我父所受的命令。

📖 语法分析

原文

Οὐδεὶς αἴρει αὐτὴν ἀπʼ ἐμοῦ, ἀλλʼ ἐγὼ τίθημι αὐτὴν ἀπʼ ἐμαυτοῦ. Ἐξουσίαν ἔχω θεῖναι αὐτήν, καὶ ἐξουσίαν ἔχω πάλιν λαβεῖν αὐτήν. Ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔλαβον παρὰ τοῦ Πατρός μου.

音译

No one airei it from emou, but egō tithēmi it from emautou. Exousian echō theinai it, and exousian echō palin labein it. This the entolēn elabon para the Patros of me.

语法细节

• *airei*: present active indicative, 3rd person singular - takes/lifts
• *emou*: genitive, 1st person singular pronoun - of me/from me
• *egō tithēmi*: present active indicative, 1st person singular with pronoun - I lay down
• *emautou*: genitive, masculine, 1st person singular, reflexive pronoun - of myself
• *Exousian*: accusative, feminine, singular - authority/power
• *echō*: present active indicative, 1st person singular - I have
• *theinai*: aorist active infinitive - to lay down/place
• *palin*: adverb - again/once more
• *labein*: aorist active infinitive - to take/receive
• *entolēn*: accusative, feminine, singular - command/instruction
• *elabon*: aorist active indicative, 1st person singular - I received
• *para*: preposition + genitive - from/beside
• *Patros*: genitive, masculine, singular - of Father

词义

• *airei*: takes/lifts/removes
• *tithēmi*: lay down/place/give
• *emautou*: myself
• *Exousian*: authority/power/right
• *echō*: have/possess/hold
• *theinai*: to lay down/place/put
• *palin*: again/once more/back
• *labein*: to take/receive/grasp
• *entolēn*: command/instruction/order
• *elabon*: received/took/got
• *para*: from/beside/alongside
• *Patros*: Father

引用经文

• 约 10:17 : 17 我父愛我；因我將命捨去，好再取回來。
• 约 14:31 : 31 但要叫世人知道我愛父，並且父怎樣吩咐我，我就怎樣行。起來，我們走罷！
• 约 15:10 : 10 你們若遵守我的命令，就常在我的愛裡，正如我遵守了我父的命令，常在他的愛裡。
• 来 2:9 : 9 惟獨見那成為比天使小一點的耶穌（或作：惟獨見耶穌暫時比天使小）；因為受死的苦，就得了尊貴榮耀為冠冕，叫他因著神的恩，為人人嘗了死味。
• 约 6:38 : 38 因為我從天上降下來，不是要按自己的意思行，乃是要按那差我來者的意思行。
• 诗 40:6-8 : 6 祭物和禮物，你不喜悅；你已經開通我的耳朵。燔祭和贖罪祭非你所要。 7 那時我說：看哪，我來了！我的事在經卷上已經記載了。 8 我的　神啊，我樂意照你的旨意行；你的律法在我心裡。
• 赛 53:10-12 : 10 耶和華卻定意（或譯：喜悅）將他壓傷，使他受痛苦。耶和華以他為贖罪祭（或譯：他獻本身為贖罪祭）。他必看見後裔，並且延長年日。耶和華所喜悅的事必在他手中亨通。 11 他必看見自己勞苦的功效，便心滿意足。有許多人因認識我的義僕得稱為義；並且他要擔當他們的罪孽。 12 所以，我要使他與位大的同分，與強盛的均分擄物。因為他將命傾倒，以致於死；他也被列在罪犯之中。他卻擔當多人的罪，又為罪犯代求。
• 太 26:53-56 : 53 你想，我不能求我父現在為我差遣十二營多天使來麼？ 54 若是這樣，經上所說，事情必須如此的話怎麼應驗呢？ 55 當時，耶穌對眾人說：你們帶著刀棒出來拿我，如同拿強盜麼？我天天坐在殿裡教訓人，你們並沒有拿我。 56 但這一切的事成就了，為要應驗先知書上的話。當下，門徒都離開他逃走了。
• 约 2:19-21 : 19 耶穌回答說：「你們拆毀這殿，我三日內要再建立起來。」 20 猶太人便說：「這殿是四十六年纔造成的，你三日內就再建立起來嗎？」 21 但耶穌這話是以他的身體為殿。
• 来 5:6-9 : 6 就如經上又有一處說：你是照著麥基洗德的等次永遠為祭司。 7 基督在肉體的時候，既大聲哀哭，流淚禱告，懇求那能救他免死的主，就因他的虔誠蒙了應允。 8 他雖然為兒子，還是因所受的苦難學了順從。 9 他既得以完全，就為凡順從他的人成了永遠得救的根源、
• 来 10:6-9 : 6 燔祭和贖罪祭是你不喜歡的。 7 那時我說：神阿，我來了，為要照你的旨意行；我的事在經卷上已經記載了。 8 以上說：祭物和禮物，燔祭和贖罪祭，是你不願意的，也是你不喜歡的（這都是按著律法獻的）； 9 後又說：我來了為要照你的旨意行；可見他是除去在先的，為要立定在後的。 10 我們憑這旨意，靠耶穌基督，只一次獻上他的身體，就得以成聖。
• 约 5:30 : 30 我憑著自己不能做甚麼，我怎麼聽見就怎麼審判。我的審判也是公平的；因為我不求自己的意思，只求那差我來者的意思。
• 约 10:11 : 11 我是好牧人；好牧人為羊捨命。
• 约 10:15 : 15 正如父認識我，我也認識父一樣；並且我為羊捨命。
• 来 2:14-15 : 14 兒女既同有血肉之體，他也照樣親自成了血肉之體，特要藉著死敗壞那掌死權的，就是魔鬼， 15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人。
• 约 18:5-6 : 5 他們回答說：找拿撒勒人耶穌。耶穌說：我就是。賣他的猶大也同他們站在那裡。 6 耶穌一說我就是，他們就退後倒在地上。
• 约 19:11 : 11 耶穌回答說：若不是從上頭賜給你的，你就毫無權柄辦我。所以，把我交給你的那人罪更重了。
• 徒 2:24 : 24 神卻將死的痛苦解釋了，叫他復活，因為他原不能被死拘禁。
• 徒 2:32 : 32 這耶穌，神已經叫他復活了，我們都為這事作見證。
• 徒 3:15 : 15 你們殺了那生命的主，神卻叫他從死裡復活了；我們都是為這事作見證。
• 腓 2:6-8 : 6 他本有神的形像，不以自己與神同等為強奪的； 7 反倒虛己，取了奴僕的形像，成為人的樣式； 8 既有人的樣子，就自己卑微，存心順服，以至於死，且死在十字架上。
• 多 2:14 : 14 他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。