约翰福音 10:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我的羊聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟著我。

📖 语法分析

原文

Τὰ πρόβατα τὰ ἐμὰ τῆς φωνῆς μου ἀκούει, κἀγὼ γινώσκω αὐτά, καὶ ἀκολουθοῦσίν μοι:

音译

The probata the ema of the phōnēs of me akouei, kagō ginōskō them, and akolouthousin me:

语法细节

• *probata*: nominative, neuter, plural - sheep
• *ema*: nominative, neuter, plural - my/mine
• *phōnēs*: genitive, feminine, singular - voice/sound
• *akouei*: present active indicative, 3rd person singular - hears/listens to
• *kagō*: contraction (kai + egō) - and I
• *ginōskō*: present active indicative, 1st person singular - I know/recognize
• *akolouthousin*: present active indicative, 3rd person plural - they follow

词义

• *probata*: sheep
• *ema*: my/mine/belonging to me
• *phōnēs*: voice/sound/call
• *akouei*: hears/listens to/heeds
• *kagō*: and I/I also
• *ginōskō*: know/recognize/understand
• *akolouthousin*: follow/accompany

引用经文

• 约 10:14 : 14 我是好牧人；我認識我的羊，我的羊也認識我，
• 约 10:16 : 16 我另外有羊，不是這圈裡的；我必須領他們來，他們也要聽我的聲音，並且要合成一群，歸一個牧人了。
• 约 10:3-4 : 3 看門的就給他開門；羊也聽他的聲音。他按著名叫自己的羊，把羊領出來。 4 既放出自己的羊來，就在前頭走，羊也跟著他，因為認得他的聲音。
• 启 3:20 : 20 看哪，我站在門外叩門，若有聽見我聲音就開門的，我要進到他那裡去，我與他他與我一同坐席。
• 加 4:9 : 9 現在你們既然認識神，更可說是被神所認識的，怎麼還要歸回那懦弱無用的小學，情願再給他作奴僕呢？
• 约 5:25 : 25 我實實在在的告訴你們，時候將到，現在就是了，死人要聽見神兒子的聲音，聽見的人就要活了。
• 约 8:12 : 12 {G3767}耶穌又對眾人說：我是世界的光。跟從我的，就不在黑暗裡走，必要得著生命的光。
• 可 10:21 : 21 耶穌看著他，就愛他，對他說：你還缺少一件：去變賣你所有的，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要來跟從我。
• 约 10:8 : 8 凡在我以先來的都是賊，是強盜；羊卻不聽他們。
• 启 14:4 : 4 這些人未曾沾染婦女，他們原是童身。羔羊無論往那裡去，他們都跟隨他。他們是從人間買來的，作初熟的果子歸與神和羔羊。
• 林前 8:3 : 3 若有人愛神，這人乃是神所知道的。
• 来 3:7 : 7 聖靈有話說：你們今日若聽他的話，
• 约 12:26 : 26 若有人服事我，就當跟從我；我在那裡，服事我的人也要在那裡；若有人服事我，我父必尊重他。
• 约 21:22 : 22 耶穌對他說：我若要他等到我來的時候，與你何干？你跟從我罷！
• 徒 3:23 : 23 凡不聽從那先知的，必要從民中全然滅絕。
• 路 9:23 : 23 耶穌又對眾人說：若有人要跟從我，就當捨己，天天背起他的十字架來跟從我。
• 路 13:27 : 27 他要說：我告訴你們，我不曉得你們是那裡來的。你們這一切作惡的人，離開我去罷！
• 约 8:43 : 43 你們為甚麼不明白我的話呢？無非是因你們不能聽我的道。
• 王上 18:21 : 21 以利亞前來對眾民說：你們心持兩意要到幾時呢？若耶和華是　神，就當順從耶和華；若巴力是神，就當順從巴力。眾民一言不答。
• 太 7:23 : 23 我就明明的告訴他們說：我從來不認識你們，你們這些作惡的人，離開我去罷！
• 太 16:24 : 24 於是耶穌對門徒說：若有人要跟從我，就當捨己，背起他的十字架來跟從我。
• 太 17:5 : 5 說話之間，忽然有一朵光明的雲彩遮蓋他們，且有聲音從雲彩裡出來，說：這是我的愛子，我所喜悅的。你們要聽他！
• 太 25:12 : 12 他卻回答說：我實在告訴你們，我不認識你們。
• 可 8:34 : 34 於是叫眾人和門徒來，對他們說：若有人要跟從我，就當捨己，背起他的十字架來跟從我。
• 提后 2:19 : 19 然而，神堅固的根基立住了；上面有這印記說：主認識誰是他的人；又說：凡稱呼主名的人總要離開不義。