约翰福音 5:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為父怎樣在自己有生命，就賜給他兒子也照樣在自己有生命，

📖 语法分析

原文

Ὥσπερ γὰρ ὁ Πατὴρ ἔχει ζωὴν ἐν ἑαυτῷ· οὕτως ἔδωκεν καὶ τῷ Υἱῷ ζωὴν ἔχειν ἐν ἑαυτῷ·

音译

Just as for the Patēr echei zōēn in heautō; thus edōken also to the Huiō zōēn echein in heautō;

语法细节

• *Hōsper*: adverb - just as/as
• *gar*: postpositive conjunction - for
• *Patēr*: noun, nominative, masculine, singular - Father
• *echei*: present active indicative, 3rd singular of *echō* - has
• *zōēn*: noun, accusative, feminine, singular - life
• *heautō*: reflexive pronoun, dative, masculine, singular - himself
• *houtōs*: adverb - thus/so
• *edōken*: aorist active indicative, 3rd singular of *didōmi* - gave
• *kai*: conjunction - also/even
• *Huiō*: noun, dative, masculine, singular - Son
• *echein*: present active infinitive of *echō* - to have

词义

• *echei zōēn*: has life/possesses life
• *heautō*: himself/in his own nature
• *edōken*: gave/granted
• *echein*: to have/to possess

引用经文

• 约 1:4 : 4 生命在他裡頭，這生命就是人的光。
• 耶 10:10 : 10 惟耶和華是真　神，是活　神，是永遠的王。他一發怒，大地震動；他一惱恨，列國都擔當不起。
• 出 3:14 : 14 神對摩西說：我是自有永有的；又說：你要對以色列人這樣說：那自有的打發我到你們這裡來。
• 诗 36:9 : 9 因為，在你那裡有生命的源頭；在你的光中，我們必得見光。
• 约 11:26 : 26 凡活著信我的人必永遠不死。你信這話麼？
• 约 14:6 : 6 耶穌說我就是道路、真理、生命；若不藉著我，沒有人能到父那裡去。
• 约 17:2-3 : 2 正如你曾賜給他權柄管理凡有血氣的，叫他將永生賜給你所賜給他的人。 3 認識你─獨一的真神，並且認識你所差來的耶穌基督，這就是永生。
• 林前 15:45 : 45 經上也是這樣記著說：首先的人亞當成了有靈（靈：或作血氣）的活人；末後的亞當成了叫人活的靈。
• 提前 1:17 : 17 但願尊貴、榮耀歸與那不能朽壞、不能看見、永世的君王、獨一的神，直到永永遠遠。阿們！
• 提前 6:16 : 16 就是那獨一不死、住在人不能靠近的光裡，是人未曾看見、也是不能看見的，要將他顯明出來。但願尊貴和永遠的權能都歸給他。阿們！
• 约一 1:1-3 : 1 ¶ 論到從起初原有的生命之道，就是我們所聽見、所看見、親眼看過、親手摸過的。 2 這生命已經顯現出來，我們也看見過，現在又作見證，將原與父同在、且顯現與我們那永遠的生命、傳給你們。 3 我們將所看見、所聽見的傳給你們，使你們與我們相交。我們乃是與父並他兒子耶穌基督相交的。
• 启 7:17 : 17 因為寶座中的羔羊必牧養他們，領他們到生命水的泉源；神也必擦去他們一切的眼淚。
• 启 21:6 : 6 他又對我說：都成了！我是阿拉法，我是俄梅戛；我是初，我是終。我要將生命泉的水白白賜給那口渴的人喝。
• 启 22:1 : 1 天使又指示我在城內街道當中一道生命水的河，明亮如水晶，從神和羔羊的寶座流出來。
• 启 22:17 : 17 聖靈和新婦都說：來！聽見的人也該說：來！口渴的人也當來；願意的，都可以白白取生命的水喝。
• 西 3:3-4 : 3 因為你們已經死了，你們的生命與基督一同藏在神裡面。 4 基督是我們的生命，他顯現的時候，你們也要與他一同顯現在榮耀裡。
• 徒 17:25 : 25 也不用人手服事，好像缺少甚麼；自己倒將生命、氣息、萬物，賜給萬人。
• 约 14:19 : 19 還有不多的時候，世人不再看見我，你們卻看見我；因為我活著，你們也要活著。
• 诗 90:2 : 2 諸山未曾生出，地與世界你未曾造成，從亙古到永遠，你是神。
• 约 4:10 : 10 耶穌回答說：「你若知道神的恩賜，和對你說『給我水喝』的是誰，你必早求他，他也必早給了你活水。」
• 约 6:57 : 57 永活的父怎樣差我來，我又因父活著；照樣，吃我肉的人也要因我活著。
• 约 7:37-38 : 37 {G1161}節期的末日，就是最大之日，耶穌站著高聲說：人若渴了，可以到我這裡來喝。 38 信我的人就如經上所說：從他腹中要流出活水的江河來。
• 约 8:51 : 51 我實實在在的告訴你們，人若遵守我的道，就永遠不見死。