马可福音 10:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

{G1161}他聽見這話，臉上就變了色，憂憂愁愁的走了，因為他的產業很多。

📖 语法分析

原文

Ὁ δὲ στυγνάσας ἐπὶ τῷ λόγῳ, ἀπῆλθεν λυπούμενος: ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.

音译

But he stygnasas at the logō, apēlthen lypoumenos: for he ēn echōn ktēmata polla.

语法细节

• *stygnasas*: aorist active participle, nominative masculine singular - having become gloomy/sad
• *logō*: dative masculine singular - word/saying
• *apēlthen*: aorist active indicative, 3rd singular - went away/departed
• *lypoumenos*: present passive participle, nominative masculine singular - being grieved/sorrowful
• *ēn*: imperfect active indicative, 3rd singular - was
• *echōn*: present active participle, nominative masculine singular - having/possessing
• *ktēmata*: accusative neuter plural - possessions/property
• *polla*: accusative neuter plural - many/much

词义

• *stygnasas*: having become gloomy/having become sad/having shown a sad countenance
• *logō*: word/saying/statement
• *apēlthen*: went away/departed/left
• *lypoumenos*: being grieved/being sorrowful/being distressed
• *echōn*: having/possessing/owning
• *ktēmata*: possessions/property/wealth
• *polla*: many/much/numerous

引用经文

• 路 12:15 : 15 於是對眾人說：你們要謹慎自守，免去一切的貪心，因為人的生命不在乎家道豐富。
• 提前 6:9-9 : 9 但那些想要發財的人，就陷在迷惑、落在網羅和許多無知有害的私慾裡，叫人沉在敗壞和滅亡中。 10 貪財是萬惡之根。有人貪戀錢財，就被引誘離了真道，用許多愁苦把自己刺透了。
• 约一 2:15-16 : 15 不要愛世界和世界上的事。人若愛世界，愛父的心就不在他裡面了。 16 因為凡世界上的事，就像肉體的情慾，眼目的情慾，並今生的驕傲，都不是從父來的，乃是從世界來的。
• 弗 5:5 : 5 因為你們確實的知道，無論是淫亂的，是污穢的，是有貪心的，在基督和神的國裡都是無分的。有貪心的，就與拜偶像的一樣。
• 提后 4:10 : 10 因為底馬貪愛現今的世界，就離棄我往帖撒羅尼迦去了，革勒士往加拉太去，提多往撻馬太去，
• 伯 21:7-9 : 7 惡人為何存活，享大壽數，勢力強盛呢？ 8 他們眼見兒孫，和他們一同堅立。 9 他們的家宅平安無懼；神的杖也不加在他們身上。 10 他們的公牛孳生而不斷絕；母牛下犢而不掉胎。 11 他們打發小孩子出去，多如羊群；他們的兒女踴躍跳舞。 12 他們隨著琴鼓歌唱，又因簫聲歡喜。 13 他們度日諸事亨通，轉眼下入陰間。 14 他們對神說：離開我們罷！我們不願曉得你的道。 15 全能者是誰，我們何必事奉他呢？求告他有甚麼益處呢？
• 结 33:31 : 31 他們來到你這裡如同民來聚會，坐在你面前彷彿是我的民。他們聽你的話卻不去行；因為他們的口多顯愛情，心卻追隨財利。
• 太 13:22 : 22 撒在荊棘裡的，就是人聽了道，後來有世上的思慮、錢財的迷惑把道擠住了，不能結實。
• 太 19:22 : 22 那少年人聽見這話，就憂憂愁愁的走了，因為他的產業很多。
• 太 27:3 : 3 這時候，賣耶穌的猶大看見耶穌已經定了罪，就後悔，把那三十塊錢拿回來給祭司長和長老，說：
• 太 27:24-26 : 24 彼拉多見說也無濟於事，反要生亂，就拿水在眾人面前洗手，說：流這義人的血，罪不在我，你們承當罷。 25 眾人都回答說：他的血歸到我們和我們的子孫身上。 26 於是彼拉多釋放巴拉巴給他們，把耶穌鞭打了，交給人釘十字架。
• 可 6:20 : 20 因為希律知道約翰是義人，是聖人，所以敬畏他，保護他，聽他講論，就多照著行（有古卷：游移不定），並且樂意聽他。
• 可 6:26 : 26 王就甚憂愁；但因他所起的誓，又因同席的人，就不肯推辭，
• 路 18:23 : 23 他聽見這話，就甚憂愁，因為他很富足。
• 林后 7:10 : 10 因為依著神的意思憂愁，就生出沒有後悔的懊悔來。以致得救；但世俗的憂愁是叫人死。
• 创 13:5-9 : 5 與亞伯蘭同行的羅得也有牛群、羊群、帳棚。 6 那地容不下他們；因為他們的財物甚多，使他們不能同居。 7 當時，迦南人與比利洗人在那地居住。亞伯蘭的牧人和羅得的牧人相爭。 8 亞伯蘭就對羅得說：你我不可相爭，你的牧人和我的牧人也不可相爭，因為我們是骨肉(原文作弟兄)。 9 遍地不都在你眼前麼？請你離開我：你向左，我就向右；你向右，我就向左。 10 羅得舉目看見約但河的全平原，直到瑣珥，都是滋潤的，那地在耶和華未滅所多瑪、蛾摩拉以先如同耶和華的園子，也像埃及地。 11 於是羅得選擇約但河的全平原，往東遷移；他們就彼此分離了。
• 申 6:10-12 : 10 耶和華─你的　神領你進他向你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許給你的地。那裡有城邑，又大又美，非你所建造的； 11 有房屋，裝滿各樣美物，非你所裝滿的；有鑿成的水井，非你所鑿成的；還有葡萄園、橄欖園，非你所栽種的；你吃了而且飽足。 12 那時你要謹慎，免得你忘記將你從埃及地、為奴之家領出來的耶和華。
• 申 8:11-14 : 11 你要謹慎，免得忘記耶和華─你的　神，不守他的誡命、典章、律例，就是我今日所吩咐你的； 12 恐怕你吃得飽足，建造美好的房屋居住， 13 你的牛羊加多，你的金銀增添，並你所有的全都加增， 14 你就心高氣傲，忘記耶和華─你的　神，就是將你從埃及地為奴之家領出來的，