马可福音 10:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

彼得就對他說：看哪，我們已經撇下所有的跟從你了。

📖 语法分析

原文

¶Καὶ ἤρξατο ὁ Πέτρος λέγειν αὐτῷ, Ἰδού, ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα, καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι.

音译

And ērxato the Petros legein to him, Idou, we aphēkamen all things, and ēkolouthēsamen you.

语法细节

• *ērxato*: aorist middle, 3rd singular - began
• *Petros*: nominative, masculine, singular - Peter
• *legein*: present active infinitive - to say/tell
• *Idou*: aorist middle imperative - behold/look/see
• *aphēkamen*: aorist active, 1st plural - we left/forsook
• *ēkolouthēsamen*: aorist active, 1st plural - we followed
• *soi*: dative, singular - you

词义

• *ērxato*: began/started
• *legein*: to say/tell/speak
• *Idou*: behold/look/see here
• *aphēkamen*: we left/forsook/abandoned/let go
• *ēkolouthēsamen*: we followed/came after/accompanied

引用经文

• 路 14:33 : 33 這樣，你們無論甚麼人，若不撇下一切所有的，就不能作我的門徒。
• 路 18:28-30 : 28 彼得說：看哪，我們已經撇下自己所有的跟從你了。 29 耶穌說：我實在告訴你們，人為神的國撇下房屋，或是妻子、弟兄、父母、兒女， 30 沒有在今世不得百倍，在來世不得永生的。
• 腓 3:7-9 : 7 只是我先前以為與我有益的，我現在因基督都當作有損的。 8 不但如此，我也將萬事當作有損的，因我以認識我主基督耶穌為至寶。我為他已經丟棄萬事，看作糞土，為要得著基督； 9 並且得以在他裡面，不是有自己因律法而得的義，乃是有信基督的義，就是因信神而來的義，
• 太 4:20 : 20 他們就立刻捨了網，跟從了他。
• 太 4:22 : 22 他們立刻捨了船，別了父親，跟從了耶穌。
• 太 19:27-30 : 27 彼得就對他說：看哪，我們已經撇下所有的跟從你，將來我們要得甚麼呢？ 28 耶穌說：我實在告訴你們，你們這跟從我的人，到復興的時候，人子坐在他榮耀的寶座上，你們也要坐在十二個寶座上，審判以色列十二個支派。 29 凡為我的名撇下房屋，或是弟兄、姊妹、父親、母親、（有古卷在此有：妻子）兒女、田地的，必要得著百倍，並且承受永生。 30 然而，有許多在前的，將要在後；在後的，將要在前。
• 可 1:16-20 : 16 耶穌順著加利利的海邊走，看見西門和西門的兄弟安得烈在海裡撒網；他們本是打魚的。 17 耶穌對他們說：來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。 18 他們就立刻捨了網，跟從了他。 19 耶穌稍往前走，又見西庇太的兒子雅各和雅各的兄弟約翰在船上補網。 20 耶穌隨即招呼他們，他們就把父親西庇太和雇工人留在船上，跟從耶穌去了。