马太福音 14:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

彼得說：主，如果是你，請叫我從水面上走到你那裡去。

📖 语法分析

原文

Ἀποκριθεὶς δὲ αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπεν, Κύριε, εἰ σὺ εἶ, κέλευσόν με πρός σε ἐλθεῖν ἐπὶ τὰ ὕδατα.

音译

But apokritheis to him the Petros eipen, Kyrie, if you ei, keleusonv me pros you elthein upon the hydata*.

语法细节

• *apokritheis*: aorist, passive, participle, nominative, masculine, singular - having answered
• *Petros*: nominative, masculine, singular - Peter
• *eipen*: aorist, active, indicative, 3rd person singular - said
• *Kyrie*: vocative, masculine, singular - Lord
• *ei*: present, active, indicative, 2nd person singular - you are
• *keleuson*: aorist, active, imperative, 2nd person singular - command
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *elthein*: aorist, active, infinitive - to come
• *hydata*: accusative, neuter, plural - waters

词义

• *apokritheis*: having answered/responded/replied
• *Kyrie*: Lord/Master/Sir
• *keleuson*: command/order/bid
• *elthein*: to come/go

引用经文

• 罗 12:3 : 3 我憑著所賜我的恩對你們各人說：不要看自己過於所當看的，要照著神所分給各人信心的大小，看得合乎中道。
• 路 22:31-34 : 31 主又說：西門！西門！撒但想要得著你們，好篩你們像篩麥子一樣； 32 但我已經為你祈求，叫你不至於失了信心，你回頭以後，要堅固你的弟兄。 33 彼得說：主阿，我就是同你下監，同你受死，也是甘心！ 34 耶穌說：彼得，我告訴你，今日雞還沒有叫，你要三次說不認得我。
• 路 22:49-50 : 49 左右的人見光景不好，就說：主阿！我們拿刀砍可以不可以？ 50 內中有一個人把大祭司的僕人砍了一刀，削掉了他的右耳。
• 约 6:68 : 68 {G3767}西門彼得回答說：主阿，你有永生之道，我們還歸從誰呢？
• 约 13:36-38 : 36 西門彼得問耶穌說：主往那裡去？耶穌回答說：我所去的地方，你現在不能跟我去，後來卻要跟我去。 37 彼得說：主阿，我為甚麼現在不能跟你去？我願意為你捨命！ 38 耶穌說：你願意為我捨命麼？我實實在在的告訴你，雞叫以先，你要三次不認我。
• 太 19:27 : 27 彼得就對他說：看哪，我們已經撇下所有的跟從你，將來我們要得甚麼呢？
• 太 26:33-35 : 33 彼得說：眾人雖然為你的緣故跌倒，我卻永不跌倒。 34 耶穌說：我實在告訴你，今夜雞叫以先，你要三次不認我。 35 彼得說：我就是必須和你同死，也總不能不認你。眾門徒都是這樣說。
• 可 14:31 : 31 彼得卻極力的說：我就是必須和你同死，也總不能不認你。眾門徒都是這樣說。