约翰福音 6:68

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

{G3767}西門彼得回答說：主阿，你有永生之道，我們還歸從誰呢？

📖 语法分析

原文

Ἀπεκρίθη οὖν αὐτῷ Σίμων Πέτρος, Κύριε, πρὸς τίνα ἀπελευσόμεθα; ῥήματα ζωῆς αἰωνίου ἔχεις.

音译

Apekrithē oun to him Simōn Petros, Kyrie, pros whom shall we apeleusometha? rhēmata of zōēs aiōniou you echeis.

语法细节

• *Apekrithē*: aorist passive indicative, 3rd singular - answered
• *oun*: inferential conjunction - therefore/then
• *Simōn*: nominative, masculine, singular - Simon
• *Petros*: nominative, masculine, singular - Peter
• *Kyrie*: vocative, masculine, singular - Lord
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *apeleusometha*: future middle indicative, 1st plural - we will go away
• *rhēmata*: accusative, neuter, plural - words
• *zōēs*: genitive, feminine, singular - of life
• *aiōniou*: genitive, feminine, singular - eternal
• *echeis*: present active indicative, 2nd singular - you have

词义

• *Apekrithē*: answered/responded
• *oun*: therefore/then/consequently
• *Simōn*: Simon
• *Petros*: Peter
• *Kyrie*: Lord/Master/Sir
• *pros*: to/toward/with
• *apeleusometha*: we will go away/depart
• *rhēmata*: words/sayings/statements
• *zōēs*: life/existence
• *aiōniou*: eternal/everlasting/age-enduring
• *echeis*: have/possess

引用经文

• 约 5:24 : 24 我實實在在的告訴你們，那聽我話、又信差我來者的，就有永生；不至於定罪，是已經出死入生了。
• 约 6:63 : 63 叫人活著的乃是靈，肉體是無益的。我對你們所說的話就是靈，就是生命。
• 徒 4:12 : 12 除他以外，別無拯救；因為在天下人間，沒有賜下別的名，我們可以靠著得救。
• 徒 5:20 : 20 說：你們去站在殿裡，把這生命的道都講給百姓聽。
• 约 5:39-40 : 39 你們查考聖經（或作：應當查考聖經），因你們以為內中有永生；給我作見證的就是這經。 40 然而，你們不肯到我這裡來得生命。
• 约 6:40 : 40 {G1161}因為我父的意思是叫一切見子而信的人得永生，並且在末日我要叫他復活。
• 诗 73:25 : 25 除你以外，在天上我有誰呢？除你以外，在地上我也沒有所愛慕的。
• 约一 5:11-13 : 11 這見證就是神賜給我們永生；這永生也是在他兒子裡面。 12 人有了神的兒子就有生命，沒有神的兒子就沒有生命。 13 我將這些話寫給你們信奉神兒子之名的人，要叫你們知道自己有永生。
• 太 16:16 : 16 西門彼得回答說：你是基督，是永生神的兒子。
• 徒 7:38 : 38 這人曾在曠野會中和西乃山上，與那對他說話的天使同在，又與我們的祖宗同在，並且領受活潑的聖言傳給我們。
• 约 17:8 : 8 因為你所賜給我的道，我已經賜給他們，他們也領受了，又確實知道，我是從你出來的，並且信你差了我來。