约翰福音 6:69

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

{G2532}我們已經信了，又知道你是神的聖者。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἡμεῖς πεπιστεύκαμεν καὶ ἐγνώκαμεν ὅτι σὺ εἶ ὁ Χριστὸς, ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος.

音译

And we pepisteukamen and egnōkamen that you ei the Christos, the Huios of the Theou the zōntos.

语法细节

• *pepisteukamen*: perfect active indicative, 1st plural - we have believed
• *egnōkamen*: perfect active indicative, 1st plural - we have known
• *ei*: present indicative, 2nd singular - you are
• *Christos*: nominative, masculine, singular - Christ/Messiah
• *Huios*: nominative, masculine, singular - Son
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *zōntos*: present active participle, genitive, masculine, singular - living

词义

• *pepisteukamen*: have believed/trusted
• *egnōkamen*: have known/understood
• *ei*: are/exist
• *Christos*: Christ/Messiah/Anointed One
• *Huios*: Son
• *Theou*: God/deity
• *zōntos*: living/alive

引用经文

• 可 8:29 : 29 又問他們說：你們說我是誰？彼得回答說：你是基督。
• 路 9:20 : 20 耶穌說：你們說我是誰？彼得回答說：是神所立的基督。
• 约 11:27 : 27 馬大說：主阿，是的，我信你是基督，是神的兒子，就是那要臨到世界的。
• 约 1:41 : 41 他先找著自己的哥哥西門，對他說：「我們遇見彌賽亞了。」（彌賽亞繙出來就是基督。）
• 约 1:45-49 : 45 腓力找著拿但業，對他說「摩西在律法上所寫的和眾先知所記的那一位，我們遇見了，就是約瑟的兒子拿撒勒人耶穌。」 46 拿但業對他說：「拿撒勒還能出甚麼好的嗎？」腓力說：「你來看！」 47 耶穌看見拿但業來，就指著他說：「看哪，這是個真以色列人，他心裡是沒有詭詐的。」 48 拿但業對耶穌說：「你從那裡知道我呢？」耶穌回答說：「腓力還沒有招呼你，你在無花果樹底下，我就看見你了。」 49 拿但業說：「拉比，你是神的兒子，你是以色列的王！」
• 约 20:28 : 28 多馬說：我的主！我的神！
• 约 20:31 : 31 但記這些事要叫你們信耶穌是基督，是神的兒子，並且叫你們信了他，就可以因他的名得生命。
• 徒 8:36 : 36 二人正往前走，到了有水的地方，太監說：看哪，這裡有水，我受洗有甚麼妨礙呢？（有古卷在此有：
• 罗 1:3 : 3 論到他兒子─我主耶穌基督。按肉體說，是從大衛後裔生的；
• 约一 5:1 : 1 凡信耶穌是基督的，都是從神而生，凡愛生他之神的，也必愛從神生的。
• 约一 5:20 : 20 我們也知道，神的兒子已經來到，且將智慧賜給我們，使我們認識那位真實的，我們也在那位真實的裡面，就是在他兒子耶穌基督裡面。這是真神，也是永生。
• 约 1:29 : 29 次日，約翰看見耶穌來到他那裡，就說：「看哪，神的羔羊，除去（或譯：背負）世人罪孽的！
• 太 16:16 : 16 西門彼得回答說：你是基督，是永生神的兒子。
• 可 1:1 : 1 ¶ 神的兒子，耶穌基督福音的起頭。
• 可 1:24 : 24 拿撒勒人耶穌，我們與你有甚麼相干？你來滅我們麼？我知道你是誰，乃是神的聖者。