约翰福音 1:34

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我看見了，就證明這是神的兒子。」

📖 语法分析

原文

Κἀγὼ ἑώρακα, καὶ μεμαρτύρηκα ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ.

音译

Kagō heōraka, and memartyrēka that houtos estin the Huios tou Theou.

语法细节

• *Kagō*: crasis of *kai egō* - and I
• *heōraka*: perfect active indicative 1st person singular of *horaō* - have seen
• *memartyrēka*: perfect active indicative 1st person singular of *martyreō* - have testified/borne witness
• *houtos*: demonstrative pronoun, nominative masculine singular - this one/he
• *estin*: present active indicative 3rd person singular of *eimi* - is
• *Huios*: nominative masculine singular - Son
• *tou*: genitive masculine singular article - of the
• *Theou*: genitive masculine singular - of God

词义

• *heōraka*: have seen/perceived/witnessed (perfect tense indicating lasting effect)
• *memartyrēka*: have testified/borne witness/given evidence (perfect tense indicating lasting effect)
• *Huios*: Son (divine title)
• *Theou*: of God/deity

引用经文

• 太 4:3 : 3 那試探人的進前來，對他說：你若是神的兒子，可以吩咐這些石頭變成食物。
• 约 1:49 : 49 拿但業說：「拉比，你是神的兒子，你是以色列的王！」
• 诗 2:7 : 7 受膏者說：我要傳聖旨。耶和華曾對我說：你是我的兒子，我今日生你。
• 诗 89:26-27 : 26 他要稱呼我說：你是我的父，是我的神，是拯救我的磐石。 27 我也要立他為長子，為世上最高的君王。
• 太 3:17 : 17 從天上有聲音說：這是我的愛子，我所喜悅的。
• 约 20:31 : 31 但記這些事要叫你們信耶穌是基督，是神的兒子，並且叫你們信了他，就可以因他的名得生命。
• 罗 1:4 : 4 按聖善的靈說，因從死裡復活，以大能顯明是神的兒子。
• 林后 1:19 : 19 因為我和西拉並提摩太，在你們中間所傳神的兒子耶穌基督，總沒有是而又非的，在他只有一是。
• 来 1:1-2 : 1 ¶ 神既在古時藉著眾先知多次多方的曉諭列祖， 2 就在這末世藉著他兒子曉諭我們；又早已立他為承受萬有的，也曾藉著他創造諸世界。
• 来 1:5-6 : 5 所有的天使，神從來對那一個說，你是我的兒子，我今日生你？又指著那一個說：我要作他的父，他要作我的子？ 6 再者，神使長子到世上來的時候（或作：神再使長子到世上來的時候），就說：神的使者都要拜他。
• 来 7:3 : 3 他無父，無母，無族譜，無生之始，無命之終，乃是與神的兒子相似。
• 约一 2:23 : 23 凡不認子的，就沒有父；認子的，連父也有了。
• 约一 3:8 : 8 犯罪的是屬魔鬼，因為魔鬼從起初就犯罪。神的兒子顯現出來，為要除滅魔鬼的作為。
• 约一 4:9 : 9 神差他獨生子到世間來，使我們藉著他得生，神愛我們的心在此就顯明了。
• 约一 4:14-15 : 14 父差子作世人的救主；這是我們所看見且作見證的。 15 凡認耶穌為神兒子的，神就住在他裡面，他也住在神裡面。
• 约一 5:9-9 : 9 我們既領受人的見證，神的見證更該領受了（該領受：原文作大），因神的見證是為他兒子作的。 10 信神兒子的，就有這見證在他心裡；不信神的，就是將神當作說謊的，因不信神為他兒子作的見證。 11 這見證就是神賜給我們永生；這永生也是在他兒子裡面。 12 人有了神的兒子就有生命，沒有神的兒子就沒有生命。 13 我將這些話寫給你們信奉神兒子之名的人，要叫你們知道自己有永生。
• 约一 5:20 : 20 我們也知道，神的兒子已經來到，且將智慧賜給我們，使我們認識那位真實的，我們也在那位真實的裡面，就是在他兒子耶穌基督裡面。這是真神，也是永生。
• 约二 1:9 : 9 凡越過基督的教訓、不常守著的，就沒有神；常守這教訓的，就有父又有子。
• 启 2:18 : 18 你要寫信給推雅推喇教會的使者，說：那眼目如火焰、腳像光明銅的神之子說：
• 约 3:16-18 : 16 「神愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不至滅亡，反得永生。 17 因為神差他的兒子降世，不是要定世人的罪（或作：審判世人；下同），乃是要叫世人因他得救。 18 信他的人，不被定罪；不信的人，罪已經定了，因為他不信神獨生子的名。
• 约 3:35-36 : 35 父愛子，已將萬有交在他手裡。 36 信子的人有永生；不信子的人得不著永生（原文作不得見永生），神的震怒常在他身上。」
• 约 5:23-27 : 23 叫人都尊敬子如同尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。 24 我實實在在的告訴你們，那聽我話、又信差我來者的，就有永生；不至於定罪，是已經出死入生了。 25 我實實在在的告訴你們，時候將到，現在就是了，死人要聽見神兒子的聲音，聽見的人就要活了。 26 因為父怎樣在自己有生命，就賜給他兒子也照樣在自己有生命， 27 {G2532}並且因為他是人子，就賜給他行審判的權柄。
• 约 10:36 : 36 父所分別為聖、又差到世間來的，他自稱是神的兒子，你們還向他說你說僭妄的話麼？
• 约 11:27 : 27 馬大說：主阿，是的，我信你是基督，是神的兒子，就是那要臨到世界的。
• 约 19:7 : 7 猶太人回答說：我們有律法，按那律法，他是該死的，因他以自己為神的兒子。
• 太 4:6 : 6 對他說：你若是神的兒子，可以跳下去，因為經上記著說：主要為你吩咐他的使者用手托著你，免得你的腳碰在石頭上。
• 太 8:29 : 29 他們喊著說：神的兒子，我們與你有甚麼相干？時候還沒有到，你就上這裡來叫我們受苦麼？
• 太 11:27 : 27 一切所有的，都是我父交付我的；除了父，沒有人知道子；除了子和子所願意指示的，沒有人知道父。
• 太 16:16 : 16 西門彼得回答說：你是基督，是永生神的兒子。
• 太 17:5 : 5 說話之間，忽然有一朵光明的雲彩遮蓋他們，且有聲音從雲彩裡出來，說：這是我的愛子，我所喜悅的。你們要聽他！
• 太 26:63 : 63 耶穌卻不言語。大祭司對他說：我指著永生神叫你起誓告訴我們，你是神的兒子基督不是？
• 太 27:40 : 40 你這拆毀聖殿、三日又建造起來的，可以救自己罷！你如果是神的兒子，就從十字架上下來罷！
• 太 27:43 : 43 他倚靠神，神若喜悅他，現在可以救他；因為他曾說：我是神的兒子。
• 太 27:54 : 54 百夫長和一同看守耶穌的人看見地震並所經歷的事，就極其害怕，說：這真是神的兒子了！
• 可 1:1 : 1 ¶ 神的兒子，耶穌基督福音的起頭。
• 可 1:11 : 11 又有聲音從天上來，說：你是我的愛子，我喜悅你。
• 路 1:35 : 35 天使回答說：聖靈要臨到你身上，至高者的能力要蔭庇你，因此所要生的聖者必稱為神的兒子（或作：所要生的，必稱為聖，稱為神的兒子）。
• 路 3:22 : 22 聖靈降臨在他身上，形狀彷彿鴿子；又有聲音從天上來，說：你是我的愛子，我喜悅你。
• 约 1:18 : 18 從來沒有人看見神，只有在父懷裡的獨生子將他表明出來。
• 约 20:28 : 28 多馬說：我的主！我的神！
• 约 6:69 : 69 {G2532}我們已經信了，又知道你是神的聖者。
• 约 10:30 : 30 我與父原為一。