约翰福音 5:32

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

另有一位給我作見證，我也知道他給我作的見證是真的。

📖 语法分析

原文

Ἄλλος ἐστὶν ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμοῦ· καὶ οἶδα ὅτι ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία ἣν μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ.

音译

Another estin the one martyrōn peri emou; and oida that alēthēs estin the martyria which martyrei peri emou.

语法细节

• *Allos*: adjective, nominative, masculine, singular - another
• *estin*: present active indicative, 3rd singular of *eimi* - is
• *martyrōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - bearing witness
• *peri*: preposition with genitive - concerning/about
• *emou*: personal pronoun, genitive, 1st singular - me
• *oida*: perfect active indicative, 1st singular with present meaning of *oida* - I know
• *hoti*: conjunction - that
• *alēthēs*: adjective, nominative, feminine, singular - true
• *martyria*: noun, nominative, feminine, singular - testimony/witness
• *hēn*: relative pronoun, accusative, feminine, singular - which
• *martyrei*: present active indicative, 3rd singular of *martyreō* - bears witness

词义

• *martyrōn*: bearing witness/testifying
• *oida*: I know/I am certain
• *alēthēs*: true/valid/reliable
• *martyrei*: bears witness/testifies/gives evidence

引用经文

• 约 1:33 : 33 我先前不認識他，只是那差我來用水施洗的、對我說：『你看見聖靈降下來，住在誰的身上，誰就是用聖靈施洗的。』
• 约 5:36-37 : 36 但我有比約翰更大的見證；因為父交給我要我成就的事，就是我所做的事，這便見證我是父所差來的。 37 {G2532}差我來的父也為我作過見證。你們從來沒有聽見他的聲音，也沒有看見他的形像。
• 约 8:17-18 : 17 {G2532}你們的律法上也記著說：兩個人的見證是真的。 18 我是為自己作見證，還有差我來的父也是為我作見證。
• 约 12:28-30 : 28 父阿，願你榮耀你的名！當時就有聲音從天上來，說：我已經榮耀了我的名，還要再榮耀。 29 站在旁邊的眾人聽見，就說：打雷了。還有人說：有天使對他說話。 30 耶穌說：這聲音不是為我，是為你們來的。
• 约 12:50 : 50 我也知道他的命令就是永生。故此，我所講的話正是照著父對我所說的。
• 约一 5:6-9 : 6 這藉著水和血而來的，就是耶穌基督；不是單用水，乃是用水又用血， 7 並且有聖靈作見證，因為聖靈就是真理。 8 作見證的原來有三：就是聖靈、水，與血，這三樣也都歸於一。 9 我們既領受人的見證，神的見證更該領受了（該領受：原文作大），因神的見證是為他兒子作的。
• 太 3:17 : 17 從天上有聲音說：這是我的愛子，我所喜悅的。
• 太 17:5 : 5 說話之間，忽然有一朵光明的雲彩遮蓋他們，且有聲音從雲彩裡出來，說：這是我的愛子，我所喜悅的。你們要聽他！
• 可 1:11 : 11 又有聲音從天上來，說：你是我的愛子，我喜悅你。
• 路 3:22 : 22 聖靈降臨在他身上，形狀彷彿鴿子；又有聲音從天上來，說：你是我的愛子，我喜悅你。