约翰福音 19:35

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

看見這事的那人就作見證─他的見證也是真的，並且他知道自己所說的是真的─叫你們也可以信。

📖 语法分析

原文

Καὶ ὁ ἑωρακὼς μεμαρτύρηκεν, καὶ ἀληθινὴ αὐτοῦ ἐστιν ἡ μαρτυρία: κἀκεῖνος οἶδεν ὅτι ἀληθῆ λέγει, ἵνα ὑμεῖς πιστεύσητε.

音译

And the heōrakōs memartyrēken, and alēthinē autou estin hē martyria: kakeinos oiden hoti alēthē legei, hina hymeis pisteusēte.

语法细节

• *heōrakōs*: perfect active participle, nominative, masculine, singular - having seen
• *memartyrēken*: perfect active, 3rd singular - has testified/witnessed
• *alēthinē*: adjective, nominative, feminine, singular - true
• *autou*: personal pronoun, genitive, masculine, singular - of him
• *estin*: present active, 3rd singular - is
• *hē martyria*: nominative, feminine, singular - the testimony
• *kakeinos*: demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - and that one
• *oiden*: perfect active, 3rd singular - knows
• *hoti*: conjunction - that
• *alēthē*: adjective, accusative, neuter, plural - true things
• *legei*: present active, 3rd singular - says/speaks
• *hina*: conjunction - so that/in order that
• *hymeis*: personal pronoun, nominative, plural - you
• *pisteusēte*: aorist active subjunctive, 2nd plural - you might believe

词义

• *heōrakōs*: having seen/who has seen/the eyewitness
• *memartyrēken*: has testified/has borne witness
• *alēthinē*: true/genuine/real
• *martyria*: testimony/witness/evidence
• *kakeinos*: and that one/and he
• *oiden*: knows/is aware
• *alēthē*: true things/truth
• *pisteusēte*: you might believe/you may believe/you might trust

引用经文

• 约 21:24 : 24 為這些事作見證，並且記載這些事的就是這門徒；我們也知道他的見證是真的。
• 约 15:27 : 27 你們也要作見證，因為你們從起頭就與我同在。
• 约一 1:1-3 : 1 ¶ 論到從起初原有的生命之道，就是我們所聽見、所看見、親眼看過、親手摸過的。 2 這生命已經顯現出來，我們也看見過，現在又作見證，將原與父同在、且顯現與我們那永遠的生命、傳給你們。 3 我們將所看見、所聽見的傳給你們，使你們與我們相交。我們乃是與父並他兒子耶穌基督相交的。
• 约 20:31 : 31 但記這些事要叫你們信耶穌是基督，是神的兒子，並且叫你們信了他，就可以因他的名得生命。
• 徒 10:39 : 39 他在猶太人之地，並耶路撒冷所行的一切事，有我們作見證。他們竟把他掛在木頭上殺了。
• 罗 15:4 : 4 從前所寫的聖經都是為教訓我們寫的，叫我們因聖經所生的忍耐和安慰可以得著盼望。
• 来 2:3-4 : 3 我們若忽略這麼大的救恩，怎能逃罪呢？這救恩起先是主親自講的，後來是聽見的人給我們證實了。 4 神又按自己的旨意，用神蹟、奇事和百般的異能，並聖靈的恩賜，同他們作見證。
• 彼前 5:1 : 1 我這作長老、作基督受苦的見證、同享後來所要顯現之榮耀的，勸你們中間與我同作長老的人：
• 约 17:20-21 : 20 我不但為這些人祈求，也為那些因他們的話信我的人祈求， 21 使他們都合而為一。正如你父在我裡面，我在你裡面，使他們也在我們裡面，叫世人可以信你差了我來。
• 约 19:26 : 26 耶穌見母親和他所愛的那門徒站在旁邊，就對他母親說：母親（原文作婦人），看，你的兒子！
• 约 11:15 : 15 我沒有在那裡就歡喜，這是為你們的緣故，好叫你們相信。如今我們可以往他那裡去罷。
• 约 11:42 : 42 我也知道你常聽我，但我說這話是為周圍站著的眾人，叫他們信是你差了我來。
• 约 14:29 : 29 現在事情還沒有成就，我預先告訴你們，叫你們到事情成就的時候就可以信。
• 约一 5:13 : 13 我將這些話寫給你們信奉神兒子之名的人，要叫你們知道自己有永生。