约翰福音 12:38

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這是要應驗先知以賽亞的話，說：主阿，我們所傳的有誰信呢？主的膀臂向誰顯露呢？

📖 语法分析

原文

Ἵνα ὁ λόγος Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πληρωθῇ, ὃν εἶπεν, Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν; καὶ ὁ βραχίων Κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη;

音译

That the logos of Ēsaiou the prophētou might be plērōthē, which he eipen, Kyrie, who has episteusen the akoē of us? And the brachiōn of Kyriou to whom was apekalyphthē?

语法细节

• *logos*: nominative masculine singular - word/message/saying
• *Ēsaiou*: genitive masculine singular - of Isaiah
• *prophētou*: genitive masculine singular - of prophet
• *plērōthē*: aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be fulfilled
• *eipen*: aorist active indicative, 3rd person singular - said/spoke
• *Kyrie*: vocative masculine singular - Lord
• *episteusen*: aorist active indicative, 3rd person singular - believed/trusted
• *akoē*: dative feminine singular - report/message/hearing
• *brachiōn*: nominative masculine singular - arm
• *Kyriou*: genitive masculine singular - of Lord
• *apekalyphthē*: aorist passive indicative, 3rd person singular - was revealed/disclosed

词义

• *logos*: word/message/saying/statement
• *prophētou*: prophet/seer/one who speaks for God
• *plērōthē*: might be fulfilled/completed/accomplished
• *eipen*: said/spoke/declared
• *Kyrie*: Lord/Master/Sir
• *episteusen*: believed/trusted/had faith in
• *akoē*: report/message/what is heard/hearing
• *brachiōn*: arm/strength/power
• *Kyriou*: of Lord/Master/YHWH
• *apekalyphthē*: was revealed/disclosed/made known

引用经文

• 赛 53:1 : 1 我們所傳的（或譯：所傳與我們的）有誰信呢？耶和華的膀臂向誰顯露呢？
• 罗 10:16 : 16 只是人沒有都聽從福音，因為以賽亞說：主阿，我們所傳的有誰信呢？
• 罗 10:20 : 20 又有以賽亞放膽說：沒有尋找我的，我叫他們遇見；沒有訪問我的，我向他們顯現。
• 林前 1:24 : 24 但在那蒙召的，無論是猶太人、希臘人，基督總為神的能力，神的智慧。
• 林后 3:14-18 : 14 但他們的心地剛硬，直到今日誦讀舊約的時候，這帕子還沒有揭去。這帕子在基督裡已經廢去了。 15 然而直到今日，每逢誦讀摩西書的時候，帕子還在他們心上。 16 但他們的心幾時歸向主，帕子就幾時除去了。 17 主就是那靈；主的靈在那裡，那裡就得以自由。 18 我們眾人既然敞著臉得以看見主的榮光，好像從鏡子裡返照，就變成主的形狀，榮上加榮，如同從主的靈變成的。
• 林后 4:3-6 : 3 如果我們的福音蒙蔽，就是蒙蔽在滅亡的人身上。 4 此等不信之人被這世界的神弄瞎了心眼，不叫基督榮耀福音的光照著他們。基督本是神的像。 5 我們原不是傳自己，乃是傳基督耶穌為主，並且自己因耶穌作你們的僕人。 6 那吩咐光從黑暗裡照出來的神，已經照在我們心裡，叫我們得知神榮耀的光顯在耶穌基督的面上。
• 加 1:16 : 16 既然樂意將他兒子啟示在我心裡，叫我把他傳在外邦人中，我就沒有與屬血氣的人商量，
• 弗 1:17-20 : 17 求我們主耶穌基督的神，榮耀的父，將那賜人智慧和啟示的靈賞給你們，使你們真知道他， 18 並且照明你們心中的眼睛，使你們知道他的恩召有何等指望，他在聖徒中得的基業有何等豐盛的榮耀； 19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大， 20 就是照他在基督身上所運行的大能大力，使他從死裡復活，叫他在天上坐在自己的右邊，
• 代下 32:20 : 20 希西家王和亞摩斯的兒子先知以賽亞因此禱告，向天呼求。
• 诗 44:3 : 3 因為他們不是靠自己的刀劍得地土，也不是靠自己的膀臂得勝，乃是靠你的右手、你的膀臂，和你臉上的亮光，因為你喜悅他們。
• 赛 40:10-11 : 10 主耶和華必像大能者臨到；他的膀臂必為他掌權。他的賞賜在他那裡；他的報應在他面前。 11 他必像牧人牧養自己的羊群，用膀臂聚集羊羔抱在懷中，慢慢引導那乳養小羊的。
• 赛 51:5 : 5 我的公義臨近；我的救恩發出。我的膀臂要審判萬民；海島都要等候我，倚賴我的膀臂。
• 赛 51:9 : 9 耶和華的膀臂啊，興起！興起！以能力為衣穿上，像古時的年日、上古的世代興起一樣。從前砍碎拉哈伯、刺透大魚的，不是你麼？
• 太 15:7 : 7 假冒為善的人哪，以賽亞指著你們說的預言是不錯的。他說：
• 太 16:17 : 17 耶穌對他說：西門巴約拿，你是有福的！因為這不是屬血肉的指示你的，乃是我在天上的父指示的。
• 太 27:35 : 35 他們既將他釘在十字架上，就拈鬮分他的衣服，
• 约 15:25 : 25 這要應驗他們律法上所寫的話，說：他們無故恨我。
• 约 17:12 : 12 我與他們同在的時候，因你所賜給我的名保守了他們，我也護衛了他們；其中除了那滅亡之子，沒有一個滅亡的，好叫經上的話得應驗。
• 约 19:24 : 24 他們就彼此說：我們不要撕開，只要拈鬮，看誰得著。這要應驗經上的話說：他們分了我的外衣，為我的裡衣拈鬮。兵丁果然做了這事。
• 约 19:36-37 : 36 這些事成了，為要應驗經上的話說：他的骨頭一根也不可折斷。 37 經上又有一句說：他們要仰望自己所扎的人。
• 徒 8:28-30 : 28 現在回來，在車上坐著，念先知以賽亞的書。 29 聖靈對腓利說：你去！貼近那車走。 30 腓利就跑到太監那裡，聽見他念先知以賽亞的書，便問他說：你所念的，你明白麼？
• 徒 13:27-29 : 27 耶路撒冷居住的人和他們的官長，因為不認識基督，也不明白每安息日所讀眾先知的書，就把基督定了死罪，正應了先知的預言； 28 雖然查不出他有當死的罪來，還是求彼拉多殺他； 29 既成就了經上指著他所記的一切話，就把他從木頭上取下來，放在墳墓裡。