罗马书 10:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

只是人沒有都聽從福音，因為以賽亞說：主阿，我們所傳的有誰信呢？

📖 语法分析

原文

Ἀλλʼ οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ. Ἠσαΐας γὰρ λέγει, Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν;

音译

All' ou pantes hypēkousan tō euangeliō. Ēsaias gar legei, Kyrie, tis episteusen tē akoē hēmōn?

语法细节

• *All'*: strong adversative conjunction - but
• *ou*: negative particle - not
• *pantes*: nominative, masculine, plural - all
• *hypēkousan*: aorist indicative, active, 3rd plural - they obeyed
• *tō euangeliō*: dative, neuter, singular - the gospel
• *Ēsaias*: nominative, masculine, singular - Isaiah
• *gar*: postpositive conjunction - for
• *legei*: present indicative, 3rd singular - says
• *Kyrie*: vocative, masculine, singular - Lord
• *tis*: interrogative pronoun, nominative - who
• *episteusen*: aorist indicative, active, 3rd singular - believed
• *tē akoē*: dative, feminine, singular - the report/hearing
• *hēmōn*: genitive, 1st plural - of us/our

词义

• *hypēkousan*: they obeyed/heeded/listened to
• *euangeliō*: gospel/good news
• *akoē*: report/hearing/message/what was heard

引用经文

• 赛 53:1 : 1 我們所傳的（或譯：所傳與我們的）有誰信呢？耶和華的膀臂向誰顯露呢？
• 罗 3:3 : 3 即便有不信的，這有何妨呢？難道他們的不信就廢掉神的信麼？
• 约 12:38-40 : 38 這是要應驗先知以賽亞的話，說：主阿，我們所傳的有誰信呢？主的膀臂向誰顯露呢？ 39 他們所以不能信，因為以賽亞又說： 40 主叫他們瞎了眼，硬了心，免得他們眼睛看見，心裡明白，回轉過來，我就醫治他們。
• 彼前 2:8 : 8 又說：作了絆腳的石頭，跌人的磐石。他們既不順從，就在道理上絆跌（或譯：他們絆跌都因不順從道理）；他們這樣絆跌也是預定的。
• 来 4:2 : 2 因為有福音傳給我們，像傳給他們一樣；只是所聽見的道與他們無益，因為他們沒有信心與所聽見的道調和。
• 来 5:9 : 9 他既得以完全，就為凡順從他的人成了永遠得救的根源、
• 来 11:8 : 8 亞伯拉罕因著信，蒙召的時候就遵命出去，往將來要得為業的地方去；出去的時候，還不知往那裡去。
• 彼前 1:22 : 22 你們既因順從真理，潔淨了自己的心，以致愛弟兄沒有虛假，就當從心裡（從心裡：有古卷是從清潔的心）彼此切實相愛。
• 彼前 3:1 : 1 你們作妻子的要順服自己的丈夫；這樣，若有不信從道理的丈夫，他們雖然不聽道，也可以因妻子的品行被感化過來；
• 约 10:26 : 26 只是你們不信，因為你們不是我的羊。
• 徒 28:24 : 24 他所說的話，有信的，有不信的。
• 罗 1:5 : 5 我們從他受了恩惠並使徒的職分，在萬國之中叫人為他的名信服真道；
• 罗 2:8 : 8 唯有結黨、不順從真理、反順從不義的，就以忿怒、惱恨報應他們。
• 罗 6:17 : 17 感謝神！因為你們從前雖然作罪的奴僕，現今卻從心裡順服了所傳給你們道理的模範。
• 罗 11:17 : 17 若有幾根枝子被折下來，你這野橄欖得接在其中，一同得著橄欖根的肥汁，
• 罗 16:26 : 26 這奧秘如今顯明出來，而且按著永生神的命，藉眾先知的書指示萬國的民，使他們信服真道。
• 加 3:1 : 1 無知的加拉太人哪，耶穌基督釘十字架，已經活畫在你們眼前，誰又迷惑了你們呢？
• 加 5:7 : 7 你們向來跑得好，有誰攔阻你們，叫你們不順從真理呢？
• 帖后 1:8 : 8 要報應那不認識神和那不聽從我主耶穌福音的人。
• 赛 50:10 : 10 你們中間誰是敬畏耶和華、聽從他僕人之話的？這人行在暗中，沒有亮光。當倚靠耶和華的名，仗賴自己的神。