希伯来书 3:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又向誰起誓，不容他們進入他的安息呢；豈不是向那些不信從的人麼？

📖 语法分析

原文

Τίσιν δὲ ὤμοσεν μὴ εἰσελεύσεσθαι εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ, εἰ μὴ τοῖς ἀπειθήσασιν;

音译

To tisin de ōmosen mē eiseleusesthai into the katapausin of him, ei mē to the ones apeithēsasin?

语法细节

• *tisin*: interrogative pronoun, dative, masculine, plural - to whom?
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *ōmosen*: aorist indicative, 3rd person singular - he swore
• *mē*: negative particle - not
• *eiseleusesthai*: future infinitive - to enter
• *katapausin*: accusative, feminine, singular - rest/resting place
• *ei mē*: exceptive phrase - except/if not
• *apeithēsasin*: aorist active participle, dative, masculine, plural - to those who disobeyed

词义

• *tisin*: to whom?/for whom?/against whom?
• *ōmosen*: swore/took an oath
• *eiseleusesthai*: to enter/to go into
• *katapausin*: rest/resting place/cessation from labor
• *ei mē*: except/if not/but only
• *apeithēsasin*: those who disobeyed/those who were unbelieving/those who rebelled

引用经文

• 申 1:34-35 : 34 耶和華聽見你們這話，就發怒，起誓說： 35 這惡世代的人，連一個也不得見我起誓應許賜給你們列祖的美地；
• 申 9:23 : 23 耶和華打發你們離開加低斯巴尼亞，說：你們上去得我所賜給你們的地。那時你們違背了耶和華─你們　神的命令，不信服他，不聽從他的話。
• 诗 106:24-26 : 24 他們又藐視那美地，不信他的話， 25 在自己帳棚內發怨言，不聽耶和華的聲音。 26 所以，他對他們起誓：必叫他們倒在曠野，
• 来 3:11 : 11 我就在怒中起誓說；他們斷不可進入我的安息。
• 来 4:2 : 2 因為有福音傳給我們，像傳給他們一樣；只是所聽見的道與他們無益，因為他們沒有信心與所聽見的道調和。
• 来 4:6 : 6 既有必進安息的人，那先前聽見福音的，因為不信從，不得進去。
• 民 14:11 : 11 耶和華對摩西說：這百姓藐視我要到幾時呢？我在他們中間行了這一切神蹟，他們還不信我要到幾時呢？
• 民 14:23 : 23 他們斷不得看見我向他們的祖宗所起誓應許之地。凡藐視我的，一個也不得看見；
• 民 14:30 : 30 必不得進我起誓應許叫你們住的那地；唯有耶孚尼的兒子迦勒和嫩的兒子約書亞纔能進去。
• 民 20:12 : 12 耶和華對摩西、亞倫說：因為你們不信我，不在以色列人眼前尊我為聖，所以你們必不得領這會眾進我所賜給他們的地去。
• 申 1:26-32 : 26 你們卻不肯上去，竟違背了耶和華─你們　神的命令， 27 在帳棚內發怨言說：耶和華因為恨我們，所以將我們從埃及地領出來，要交在亞摩利人手中，除滅我們。 28 我們上那裡去呢？我們的弟兄使我們的心消化，說那地的民比我們又大又高，城邑又廣大又堅固，高得頂天，並且我們在那裡看見亞衲族的人。 29 我就對你們說：不要驚恐，也不要怕他們。 30 在你們前面行的耶和華─你們的　神必為你們爭戰，正如他在埃及和曠野，在你們眼前所行的一樣。 31 你們在曠野所行的路上，也曾見耶和華─你們的　神撫養你們，如同人撫養兒子一般，直等你們來到這地方。 32 你們在這事上卻不信耶和華─你們的　神。