希伯来书 11:38

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在曠野、山嶺、山洞、地穴，飄流無定，本是世界不配有的人。

📖 语法分析

原文

(Ὧν οὐκ ἦν ἄξιος ὁ κόσμος:) ἐν ἐρημίαις πλανώμενοι, καὶ ὄρεσιν, καὶ σπηλαίοις καὶ ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς.

音译

(Of whom ouk ēn axios the kosmos:) in erēmiais planōmenoi, and oresin, and spēlaiois and the opais of the gēs.

语法细节

• *ouk*: negative particle - not
• *ēn*: imperfect indicative, 3rd singular - was
• *axios*: nominative, masculine, singular - worthy
• *kosmos*: nominative, masculine, singular - world
• *erēmiais*: dative, feminine, plural - deserts/wilderness
• *planōmenoi*: present passive participle, nominative, masculine, plural - wandering
• *oresin*: dative, neuter, plural - mountains
• *spēlaiois*: dative, neuter, plural - caves
• *opais*: dative, feminine, plural - holes/openings
• *gēs*: genitive, feminine, singular - of earth/land

词义

• *axios*: worthy/deserving/suitable
• *kosmos*: world/universe/mankind
• *erēmiais*: deserts/wilderness/desolate places
• *planōmenoi*: wandering/roaming/straying
• *oresin*: mountains/hills
• *spēlaiois*: caves/dens/caverns
• *opais*: holes/openings/crevices
• *gēs*: earth/land/ground

引用经文

• 王上 18:4 : 4 耶洗別殺耶和華眾先知的時候，俄巴底將一百個先知藏了，每五十人藏在一個洞裡，拿餅和水供養他們。〉
• 王上 19:9 : 9 他在那裡進了一個洞，就住在洞中。耶和華的話臨到他說：以利亞啊，你在這裡做甚麼？
• 撒上 22:1 : 1 大衛就離開那裡，逃到亞杜蘭洞。他的弟兄和他父親的全家聽見了，就都下到他那裡。
• 撒上 24:1-3 : 1 掃羅追趕非利士人回來，有人告訴他說：大衛在隱基底的曠野。 2 掃羅就從以色列人中挑選三千精兵，率領他們往野羊的磐石去，尋索大衛和跟隨他的人。 3 到了路旁的羊圈，在那裡有洞，掃羅進去大解。大衛和跟隨他的人正藏在洞裡的深處。
• 撒上 26:1 : 1 西弗人到基比亞見掃羅，說：大衛不是在曠野前的哈基拉山藏著麼？
• 王上 18:13 : 13 耶洗別殺耶和華眾先知的時候，我將耶和華的一百個先知藏了，每五十人藏在一個洞裡，拿餅和水供養他們，豈沒有人將這事告訴我主麼？
• 赛 57:1 : 1 義人死亡，無人放在心上；虔誠人被收去，無人思念。這義人被收去是免了將來的禍患；
• 王下 23:25-29 : 25 在約西亞以前沒有王像他盡心、盡性、盡力地歸向耶和華，遵行摩西的一切律法；在他以後也沒有興起一個王像他。 26 然而，耶和華向猶大所發猛烈的怒氣仍不止息，是因瑪拿西諸事惹動他。 27 耶和華說：我必將猶大人從我面前趕出，如同趕出以色列人一般；我必棄掉我從前所選擇的這城─耶路撒冷和我所說立我名的殿。 28 約西亞其餘的事，凡他所行的都寫在猶大列王記上。 29 約西亞年間，埃及王法老尼哥上到伯拉河攻擊亞述王；約西亞王去抵擋他。埃及王遇見約西亞在米吉多，就殺了他。
• 诗 142:1-7 : 1 （大衛在洞裡作的訓誨詩，乃是祈禱。）我發聲哀告耶和華，發聲懇求耶和華。 2 我在他面前吐露我的苦情，陳說我的患難。 3 我的靈在我裡面發昏的時候，你知道我的道路。在我行的路上，敵人為我暗設網羅。 4 求你向我右邊觀看，因為沒有人認識我；我無處避難，也沒有人眷顧我。 5 耶和華啊，我曾向你哀求。我說：你是我的避難所；在活人之地，你是我的福份。 6 求你側耳聽我的呼求，因我落到極卑之地；求你救我脫離逼迫我的人，因為他們比我強盛。 7 求你領我出離被囚之地，我好稱讚你的名。義人必環繞我，因為你是用厚恩待我。
• 王上 14:12-13 : 12 所以你起身回家去罷！你的腳一進城，你兒子就必死了。 13 以色列眾人必為他哀哭，將他葬埋。凡屬耶羅波安的人，唯有他得入墳墓；因為在耶羅波安的家中，只有他向耶和華─以色列的　神顯出善行。
• 王上 17:3 : 3 你離開這裡往東去，藏在約但河東邊的基立溪旁。
• 撒上 23:15 : 15 大衛知道掃羅出來尋索他的命。那時，他住在西弗曠野的樹林裡；
• 撒上 23:19 : 19 西弗人上到基比亞見掃羅，說：大衛不是在我們那裡的樹林裡山寨中、曠野南邊的哈基拉山藏著麼？
• 撒上 23:23 : 23 所以要看準他藏匿的地方，回來據實地告訴我，我就與你們同去。他若在猶大的境內，我必從千門萬戶中搜出他來。