希伯来书 11:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這些人都是存著信心死的，並沒有得著所應許的；卻從遠處望見，且歡喜迎接，又承認自己在世上是客旅，是寄居的。

📖 语法分析

原文

Κατὰ πίστιν ἀπέθανον οὗτοι πάντες, μὴ λαβόντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀλλὰ πόρρωθεν αὐτὰς ἰδόντες, καὶ πεισθέντες, καὶ ἀσπασάμενοι, καὶ ὁμολογήσαντες ὅτι ξένοι καὶ παρεπίδημοί εἰσιν ἐπὶ τῆς γῆς.

音译

According to pistin apethanon houtoi pantes, mē having labontes the epangelias, but from porrōthen them having idontes, and having been peisthentes, and having aspasamenoi, and having homologēsantes that xenoi and parepidēmoi they eisin upon the gēs.

语法细节

• *pistin*: accusative, feminine, singular - faith
• *apethanon*: aorist active indicative, 3rd plural - died
• *houtoi*: demonstrative pronoun, nominative, masculine, plural - these
• *pantes*: adjective, nominative, masculine, plural - all
• *mē*: negative particle - not
• *labontes*: aorist active participle, nominative, masculine, plural - having received
• *epangelias*: accusative, feminine, plural - promises
• *porrōthen*: adverb - from afar
• *idontes*: aorist active participle, nominative, masculine, plural - having seen
• *peisthentes*: aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having been persuaded
• *aspasamenoi*: aorist middle participle, nominative, masculine, plural - having greeted/embraced
• *homologēsantes*: aorist active participle, nominative, masculine, plural - having confessed/acknowledged
• *xenoi*: nominative, masculine, plural - strangers/foreigners
• *parepidēmoi*: nominative, masculine, plural - sojourners/pilgrims
• *eisin*: present indicative, 3rd plural - they are
• *gēs*: genitive, feminine, singular - of earth/land

词义

• *apethanon*: died/passed away
• *pantes*: all/every/whole
• *labontes*: having received/taken/obtained
• *epangelias*: promises/announcements
• *porrōthen*: from afar/at a distance
• *idontes*: having seen/perceived/beheld
• *peisthentes*: having been persuaded/convinced/assured
• *aspasamenoi*: having greeted/embraced/welcomed
• *homologēsantes*: having confessed/acknowledged/professed
• *xenoi*: strangers/foreigners/guests
• *parepidēmoi*: sojourners/pilgrims/temporary residents
• *gēs*: earth/land/ground

引用经文

• 创 23:4 : 4 我在你們中間是外人，是寄居的。求你們在這裡給我一塊地，我好埋葬我的死人，使他不在我眼前。
• 诗 39:12 : 12 耶和華啊，求你聽我的禱告，留心聽我的呼求！我流淚，求你不要靜默無聲！因為我在你面前是客旅，是寄居的，像我列祖一般。
• 约 8:56 : 56 你們的祖宗亞伯拉罕歡歡喜喜的仰望我的日子，既看見了就快樂。
• 来 11:39 : 39 這些人都是因信得了美好的證據，卻仍未得著所應許的；
• 来 11:27 : 27 他因著信，就離開埃及，不怕王怒；因為他恆心忍耐，如同看見那不能看見的主。
• 创 49:18 : 18 耶和華阿，我向來等候你的救恩。
• 创 47:9 : 9 雅各對法老說：我寄居在世的年日是一百三十歲，我平生的年日又少又苦，不及我列祖早在世寄居的年日。
• 创 48:21 : 21 以色列又對約瑟說：我要死了，但　神必與你們同在，領你們回到你們列祖之地。
• 创 49:10 : 10 圭必不離猶大，杖必不離他兩腳之間，直等細羅(就是賜平安者)來到，萬民都必歸順。
• 创 25:8 : 8 亞伯拉罕壽高年邁，氣絕而死，歸到他列祖(原文作本民)那裡。
• 创 27:2-4 : 2 他說：我如今老了，不知道那一天死。 3 現在拿你的器械，就是箭囊和弓，往田野去為我打獵， 4 照我所愛的做成美味，拿來給我吃，使我在未死之先給你祝福。
• 创 49:33 : 33 雅各囑咐眾子已畢，就把腳收在床上，氣絕而死，歸到列祖(原文作本民)那裡去了。
• 创 50:24 : 24 約瑟對他弟兄們說：我要死了，但　神必定看顧你們，領你們從這地上去，到他起誓所應許給亞伯拉罕、以撒、雅各之地。
• 民 24:17 : 17 我看他卻不在現時；我望他卻不在近日。有星要出於雅各，有杖要興於以色列，必打破摩押的四角，毀壞擾亂.之子。
• 代上 29:14-15 : 14 我算甚麼，我的民算甚麼，竟能如此樂意奉獻？因為萬物都從你而來，我們把從你而得的獻給你。 15 我們在你面前是客旅，是寄居的，與我們列祖一樣。我們在世的日子如影兒，不能長存(或作沒有長存的指望)。
• 伯 19:25 : 25 我知道我的救贖主活著，末了必站立在地上。
• 诗 119:19 : 19 我是在地上作寄居的；求你不要向我隱瞞你的命令！
• 太 13:17 : 17 我實在告訴你們，從前有許多先知和義人要看你們所看的，卻沒有看見，要聽你們所聽的，卻沒有聽見。
• 约 12:41 : 41 以賽亞因為看見他的榮耀，就指著他說這話。
• 罗 4:21 : 21 且滿心相信神所應許的必能做成。
• 罗 8:24 : 24 我們得救是在乎盼望；只是所見的盼望不是盼望，誰還盼望他所見的呢（有古卷作：人所看見的何必再盼望呢）？
• 弗 2:19 : 19 這樣，你們不再作外人和客旅，是與聖徒同國，是神家裡的人了；
• 彼前 1:10-12 : 10 論到這救恩，那預先說你們要得恩典的眾先知早已詳細的尋求考察， 11 就是考察在他們心裡基督的靈，預先證明基督受苦難，後來得榮耀，是指著甚麼時候，並怎樣的時候。 12 他們得了啟示，知道他們所傳講（原文是服事）的一切事，不是為自己，乃是為你們。那靠著從天上差來的聖靈傳福音給你們的人，現在將這些事報給你們；天使也願意詳細察看這些事。
• 彼前 1:17 : 17 你們既稱那不偏待人、按各人行為審判人的主為父，就當存敬畏的心度你們在世寄居的日子，
• 彼前 2:11 : 11 親愛的弟兄阿，你們是客旅，是寄居的。我勸你們要禁戒肉體的私慾；這私慾是與靈魂爭戰的。
• 约一 3:19 : 19 從此就知道我們是屬真理的，並且我們的心在神面前可以安穩。
• 创 49:28 : 28 這一切是以色列的十二支派；這也是他們的父親對他們所說的話，為他們所祝的福，都是按著各人的福份為他們祝福。