希伯来书 11:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以從一個彷彿已死的人就生出子孫，如同天上的星那樣眾多，海邊的沙那樣無數。

📖 语法分析

原文

Διὸ καὶ ἀφʼ ἑνὸς ἐγεννήθησαν, καὶ ταῦτα νενεκρωμένου, καθὼς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει, καὶ ὡσ ἡ ἄμμος ἡ παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης ἡ ἀναρίθμητος.

音译

Dio also from henos egennēthēsan, and this one having been nenekrōmenou, as the astra of the ouranou in the plēthei, and as the ammos para the cheilos of the thalassēs the anarithmētos.

语法细节

• *Dio*: conjunction - therefore/for this reason
• *henos*: cardinal numeral, genitive, masculine, singular - one
• *egennēthēsan*: aorist passive indicative, 3rd plural - were born/begotten
• *nenekrōmenou*: perfect passive participle, genitive, masculine, singular - having been dead/deadened
• *astra*: nominative, neuter, plural - stars
• *ouranou*: genitive, masculine, singular - of heaven/sky
• *plēthei*: dative, neuter, singular - in multitude
• *ammos*: nominative, feminine, singular - sand
• *para*: preposition + accusative - beside/by/near
• *cheilos*: accusative, neuter, singular - shore/lip/rim
• *thalassēs*: genitive, feminine, singular - of sea
• *anarithmētos*: nominative, feminine, singular - innumerable/countless

词义

• *Dio*: therefore/for this reason/wherefore
• *egennēthēsan*: were born/begotten/brought forth
• *nenekrōmenou*: having been dead/deadened/impotent
• *astra*: stars/constellations
• *ouranou*: heaven/sky/firmament
• *plēthei*: multitude/number/fullness
• *ammos*: sand/seashore
• *cheilos*: shore/lip/rim/edge
• *thalassēs*: sea/ocean
• *anarithmētos*: innumerable/countless/numberless

引用经文

• 创 22:17 : 17 論福，我必賜大福給你；論子孫，我必叫你的子孫多起來，如同天上的星，海邊的沙。你子孫必得著仇敵的城門，
• 创 32:12 : 12 你曾說：我必定厚待你，使你的後裔如同海邊的沙，多得不可勝數。
• 何 1:10 : 10 然而，以色列的人數必如海沙，不可量，不可數。從前在甚麼地方對他們說你們不是我的子民，將來在那裡必對他們說你們是永生神的兒子。
• 创 15:5 : 5 於是領他走到外邊，說：你向天觀看，數算眾星，能數得過來麼？又對他說：你的後裔將要如此。
• 赛 10:22 : 22 以色列啊，你的百姓雖多如海沙，唯有剩下的歸回。原來滅絕的事已定，必有公義施行，如水漲溢。
• 赛 48:19 : 19 你的後裔也必多如海沙；你腹中所生的也必多如沙粒。他的名在我面前必不剪除，也不滅絕。
• 耶 33:22 : 22 天上的萬象不能數算，海邊的塵沙也不能斗量；我必照樣使我僕人大衛的後裔和事奉我的利未人多起來。
• 创 26:4 : 4 我要加增你的後裔，像天上的星那樣多，又要將這些地都賜給你的後裔。並且地上萬國必因你的後裔得福─
• 罗 9:27 : 27 以賽亞指著以色列人喊著說：以色列人雖多如海沙，得救的不過是剩下的餘數；
• 启 20:8 : 8 出來要迷惑地上四方（原文是角）的列國，就是歌革和瑪各，叫他們聚集爭戰。他們的人數多如海沙。
• 出 32:13 : 13 求你紀念你的僕人亞伯拉罕、以撒、以色列。你曾指著自己起誓說：我必使你們的後裔像天上的星那樣多，並且我所應許的這全地，必給你們的後裔，他們要永遠承受為業。
• 申 1:10 : 10 耶和華─你們的　神使你們多起來。看哪，你們今日像天上的星那樣多。
• 申 28:62 : 62 你們先前雖然像天上的星那樣多，卻因不聽從耶和華─你　神的話，所剩的人數就稀少了。
• 书 11:4 : 4 這些王和他們的眾軍都出來，人數多如海邊的沙，並有許多馬匹車輛。
• 士 7:12 : 12 米甸人、亞瑪力人，和一切東方人都布散在平原，如同蝗蟲那樣多。他們的駱駝無數，多如海邊的沙。
• 撒上 12:5 : 5 撒母耳對他們說：你們在我手裡沒有找著甚麼，有耶和華和他的受膏者今日為證。他們說：願他為證。
• 撒下 17:11 : 11 依我之計，不如將以色列眾人─從但直到別是巴，如同海邊的沙那樣多─聚集到你這裡來，你也親自率領他們出戰。
• 王上 4:20 : 20 猶大人和以色列人如同海邊的沙那樣多，都吃喝快樂。
• 代上 27:23 : 23 以色列人二十歲以內的，大衛沒有記其數目；因耶和華曾應許說，必加增以色列人如天上的星那樣多。
• 尼 9:23 : 23 你也使他們的子孫多如天上的星，帶他們到你所應許他們列祖進入得為業之地。
• 罗 4:17-19 : 17 亞伯拉罕所信的，是那叫死人復活、使無變為有的神，他在主面前作我們世人的父。如經上所記：我已經立你作多國的父。 18 他在無可指望的時候，因信仍有指望，就得以作多國的父，正如先前所說，你的後裔將要如此。 19 他將近百歲的時候，雖然想到自己的身體如同已死，撒拉的生育已經斷絕，他的信心還是不軟弱；