申命记 1:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華─你們的　神使你們多起來。看哪，你們今日像天上的星那樣多。

📖 语法分析

原文

יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם הִרְבָּ֣ה אֶתְכֶ֑ם וְהִנְּכֶ֣ם הַיּ֔וֹם כְּכוֹכְבֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם לָרֹֽב

音译

YHWH ʾĕlōhêḵem hirbâ you and-hinnəḵem the-yôm like-kôḵəḇê the-šāmayim lārōḇ

语法细节

• *YHWH*: proper noun - the LORD
• *ʾĕlōhêḵem*: masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your God
• *hirbâ*: hiphil perfect 3rd masculine singular - has multiplied
• *hinnəḵem*: interjection with 2nd masculine plural suffix - behold you
• *yôm*: masculine singular noun with definite article - the day
• *kôḵəḇê*: masculine plural construct - stars of
• *šāmayim*: masculine plural noun with definite article - the heavens/sky
• *lārōḇ*: masculine singular noun with preposition - for multitude

词义

• *hirbâ*: has multiplied/increased/made many
• *hinnəḵem*: behold you/look at you
• *lārōḇ*: for multitude/abundance/greatness

引用经文

• 创 15:5 : 5 於是領他走到外邊，說：你向天觀看，數算眾星，能數得過來麼？又對他說：你的後裔將要如此。
• 申 10:22 : 22 你的列祖七十人下埃及；現在耶和華─你的　神使你如同天上的星那樣多。
• 申 28:62 : 62 你們先前雖然像天上的星那樣多，卻因不聽從耶和華─你　神的話，所剩的人數就稀少了。
• 创 22:17 : 17 論福，我必賜大福給你；論子孫，我必叫你的子孫多起來，如同天上的星，海邊的沙。你子孫必得著仇敵的城門，
• 出 32:13 : 13 求你紀念你的僕人亞伯拉罕、以撒、以色列。你曾指著自己起誓說：我必使你們的後裔像天上的星那樣多，並且我所應許的這全地，必給你們的後裔，他們要永遠承受為業。
• 民 1:46 : 46 見上節
• 创 28:14 : 14 你的後裔必像地上的塵沙那樣多，必向東西南北開展；地上萬族必因你和你的後裔得福。
• 出 12:37 : 37 以色列人從蘭塞起行，往疏割去；除了婦人孩子，步行的男人約有六十萬。
• 代上 27:23 : 23 以色列人二十歲以內的，大衛沒有記其數目；因耶和華曾應許說，必加增以色列人如天上的星那樣多。
• 尼 9:23 : 23 你也使他們的子孫多如天上的星，帶他們到你所應許他們列祖進入得為業之地。