申命记 29:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

今日，你們的首領、族長（原文作支派）、長老、官長、以色列的男丁，你們的妻子兒女，和營中寄居的，以及為你們劈柴挑水的人，都站在耶和華─你們的　神面前，

📖 语法分析

原文

טַפְּכֶ֣ם נְשֵׁיכֶ֔ם וְגֵ֣רְךָ֔ אֲשֶׁ֖ר בְּקֶ֣רֶב מַחֲנֶ֑יךָ מֵחֹטֵ֣ב עֵצֶ֔יךָ עַ֖ד שֹׁאֵ֥ב מֵימֶֽיךָ׃

音译

Ṭappᵉḵem nᵉšêḵem and-gērḵā that in-qereb maḥăneḵā; from-ḥōṭēb ʿēṣeḵā unto šōʾēb mêmeḵā.

语法细节

• *Ṭappᵉḵem*: noun masculine singular construct with 2nd masculine plural suffix - your little ones
• *nᵉšêḵem*: noun feminine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your wives
• *gērḵā*: noun masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your stranger/foreigner
• *qereb*: noun masculine singular construct - midst of
• *maḥăneḵā*: noun masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your camp
• *ḥōṭēb*: Qal participle masculine singular construct - one cutting/chopping
• *ʿēṣeḵā*: noun masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your wood
• *šōʾēb*: Qal participle masculine singular construct - one drawing
• *mêmeḵā*: noun masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your water

词义

• *Ṭappᵉḵem*: your little ones/children/dependents
• *gērḵā*: your stranger/sojourner/resident alien
• *ḥōṭēb*: cutter/chopper/gatherer of

引用经文

• 申 4:10 : 10 你在何烈山站在耶和華─你　神面前的那日，耶和華對我說：你為我招聚百姓，我要叫他們聽見我的話，使他們存活在世的日子，可以學習敬畏我，又可以教訓兒女這樣行。
• 申 31:12-13 : 12 要招聚他們男、女、孩子，並城裡寄居的，使他們聽，使他們學習，好敬畏耶和華─你們的　神，謹守、遵行這律法的一切話， 13 也使他們未曾曉得這律法的兒女得以聽見，學習敬畏耶和華─你們的　神，在你們過約但河要得為業之地，存活的日子，常常這樣行。
• 代下 23:16 : 16 耶何耶大與眾民和王立約，都要作耶和華的民。
• 代下 34:29-32 : 29 王差遣人招聚猶大和耶路撒冷的眾長老來。 30 王和猶大眾人，與耶路撒冷的居民，並祭司利未人，以及所有的百姓，無論大小，都一同上到耶和華的殿；王就把殿裡所得的約書念給他們聽。 31 王站在他的地位上，在耶和華面前立約，要盡心盡性地順從耶和華，遵守他的誡命、法度、律例，成就這書上所記的約言； 32 又使住耶路撒冷和便雅憫的人都服從這約。於是耶路撒冷的居民都遵行他們列祖之　神的約。
• 尼 8:2 : 2 七月初一日，祭司以斯拉將律法書帶到聽了能明白的男女會眾面前。
• 尼 9:1-2 : 1 這月二十四日，以色列人聚集禁食，身穿麻衣，頭蒙灰塵。 2 以色列人（人：原文是種類）就與一切外邦人離絕，站著承認自己的罪惡和列祖的罪孽。
• 尼 9:38 : 38 因這一切的事，我們立確實的約，寫在冊上。我們的首領、利未人，和祭司都簽了名。
• 尼 10:28 : 28 其餘的民、祭司、利未人、守門的、歌唱的、尼提寧，和一切離絕鄰邦居民歸服　神律法的，並他們的妻子、兒女，凡有知識能明白的，
• 珥 2:16-17 : 16 聚集眾民，使會眾自潔：招聚老者，聚集孩童和吃奶的；使新郎出離洞房，新婦出離內室。 17 事奉耶和華的祭司要在廊子和祭壇中間哭泣，說：耶和華啊，求你顧惜你的百姓，不要使你的產業受羞辱，列邦管轄他們。為何容列國的人說：他們的　神在那裡呢？
• 启 6:15 : 15 地上的君王、臣宰、將軍、富戶、壯士，和一切為奴的、自主的，都藏在山洞和巖石穴裡，
• 启 20:12 : 12 我又看見死了的人，無論大小，都站在寶座前。案卷展開了，並且另有一卷展開，就是生命冊。死了的人都憑著這些案卷所記載的，照他們所行的受審判。