申命记 20:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

官長對百姓宣告完了，就當派軍長率領他們。

📖 语法分析

原文

וְהָיָ֛ה כְּכַלֹּ֥ת הַשֹּׁטְרִ֖ים לְדַבֵּ֣ר אֶל־הָעָ֑ם וּפָ֥‪[t]‬קְד֛וּ שָׂרֵ֥י צְבָא֖וֹת בְּרֹ֥אשׁ הָעָֽם׃ ס

音译

And hāyāh when-kallôt the-šōṭĕrîm to-dabbēr to-the-ʿām, û-pāqĕdû śārê ṣĕḇāʾôt at-rōʾš the-ʿām.

语法细节

• *wĕ-hāyāh*: conjunction + qal perfect 3rd person masculine singular - and it shall be
• *kĕ-kallôt*: preposition + piel infinitive construct - when finishing
• *haššōṭĕrîm*: definite article + masculine plural noun - the officers
• *lĕdabbēr*: preposition + piel infinitive construct - to speak
• *ʾel-hāʿām*: preposition + definite article + masculine singular noun - to the people
• *û-pāqĕdû*: conjunction + qal perfect 3rd person plural - they shall appoint
• *śārê*: masculine plural construct - commanders of
• *ṣĕḇāʾôt*: feminine plural noun - armies
• *bĕ-rōʾš*: preposition + masculine singular construct - at the head of
• *hāʿām*: definite article + masculine singular noun - the people

词义

• *hāyāh*: it will be/happen/come to pass
• *kallôt*: finishing/completing/ending
• *šōṭĕrîm*: officers/officials/scribes
• *dabbēr*: speak/talk/address
• *ʿām*: people/troops/nation
• *pāqĕdû*: appoint/muster/assign
• *śārê*: commanders/chiefs/captains
• *ṣĕḇāʾôt*: armies/hosts/troops
• *rōʾš*: head/top/beginning