民数记 27:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

可以在他們面前出入，也可以引導他們，免得耶和華的會眾如同沒有牧人的羊群一般。

📖 语法分析

原文

אֲשֶׁר־יֵצֵ֣א לִפְנֵיהֶ֗ם וַאֲשֶׁ֤ר יָבֹא֙ לִפְנֵיהֶ֔ם וַאֲשֶׁ֥ר יוֹצִיאֵ֖ם וַאֲשֶׁ֣ר יְבִיאֵ֑ם וְלֹ֤א תִהְיֶה֙ עֲדַ֣ת יְהוָ֔ה כַּצֹּ֕אן אֲשֶׁ֥ר אֵין־לָהֶ֖ם רֹעֶֽה׃

音译

Who ʾăšer-yēṣēʾ lip̄nêhem and who waʾăšer yāḇōʾ lip̄nêhem and who waʾăšer yôṣîʾēm and who waʾăšer yəḇîʾēm; and not wə-lōʾ tihyeh ʿăḏat YHWH as ka-ṣṣōʾn who ʾăšer ʾên-to them rōʿeh.

语法细节

• *ʾăšer*: relative pronoun - that
• *yēṣēʾ*: qal imperfect 3rd masculine singular - he goes out
• *lip̄nêhem*: preposition + plural noun + 3rd masculine plural suffix - before them
• *wa-ʾăšer*: conjunction + relative pronoun - and who
• *yāḇōʾ*: qal imperfect 3rd masculine singular - he comes in
• *yôṣîʾēm*: hiphil imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - he brings them out
• *yəḇîʾēm*: hiphil imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - he brings them in
• *wə-lōʾ*: conjunction + negative particle - and not
• *tihyeh*: qal imperfect 3rd feminine singular - she will be
• *ʿăḏat*: feminine singular construct - congregation of
• *YHWH*: divine name - the LORD
• *ka-ṣṣōʾn*: preposition + definite article + feminine singular noun - like the sheep
• *ʾên*: particle of negation - there is not
• *lāhem*: preposition + 3rd masculine plural suffix - to them
• *rōʿeh*: qal participle masculine singular - shepherd/one who shepherds

词义

• *yēṣēʾ*: goes out/leads out/goes forth
• *yāḇōʾ*: comes in/enters
• *yôṣîʾēm*: brings them out/leads them out
• *yəḇîʾēm*: brings them in/leads them in
• *ʿăḏat*: congregation/assembly/community
• *rōʿeh*: shepherd/one who tends flocks/leader

引用经文

• 申 31:2 : 2 說：我現在一百二十歲了，不能照常出入；耶和華也曾對我說：你必不得過這約但河。
• 王上 22:17 : 17 米該雅說：我看見以色列眾民散在山上，如同沒有牧人的羊群一般。耶和華說：這民沒有主人，他們可以平平安安地各歸各家去。
• 结 34:5 : 5 因無牧人，羊就分散；既分散，便作了一切野獸的食物。
• 可 6:34 : 34 耶穌出來，見有許多的人，就憐憫他們，因為他們如同羊沒有牧人一般，於是開口教訓他們許多道理。
• 太 9:36 : 36 他看見許多的人，就憐憫他們；因為他們困苦流離，如同羊沒有牧人一般。
• 亚 10:2 : 2 因為，家神所言的是虛空；卜士所見的是虛假；做夢者所說的是假夢。他們白白地安慰人，所以眾人如羊流離，因無牧人就受苦。
• 代下 1:10 : 10 求你賜我智慧聰明，我好在這民前出入；不然，誰能判斷這眾多的民呢？
• 撒上 8:20 : 20 使我們像列國一樣，有王治理我們，統領我們，為我們爭戰。
• 撒上 18:13 : 13 所以掃羅使大衛離開自己，立他為千夫長，他就領兵出入。
• 王上 3:7 : 7 耶和華─我的　神啊，如今你使僕人接續我父親大衛作王；但我是幼童，不知道應當怎樣出入。
• 太 10:6 : 6 寧可往以色列家迷失的羊那裡去。
• 太 15:24 : 24 耶穌說：我奉差遣不過是到以色列家迷失的羊那裡去。
• 约 10:3-4 : 3 看門的就給他開門；羊也聽他的聲音。他按著名叫自己的羊，把羊領出來。 4 既放出自己的羊來，就在前頭走，羊也跟著他，因為認得他的聲音。
• 约 10:9 : 9 我就是門；凡從我進來的，必然得救，並且出入得草吃。
• 彼前 2:25 : 25 你們從前好像迷路的羊，如今卻歸到你們靈魂的牧人監督了。
• 撒下 5:2 : 2 從前掃羅作我們王的時候，率領以色列人出入的是你；耶和華也曾應許你說：你必牧養我的民以色列，作以色列的君。
• 代下 18:16 : 16 米該雅說：我看見以色列眾民散在山上，如同沒有牧人的羊群一般。耶和華說：這民沒有主人，他們可以平平安安地各歸各家去。
• 亚 13:7 : 7 萬軍之耶和華說：刀劍哪，應當興起，攻擊我的牧人和我的同伴。擊打牧人，羊就分散；我必反手加在微小者的身上。