民数记 27:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華對摩西說：嫩的兒子約書亞是心中有聖靈的；你將他領來，按手在他頭上，

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה קַח־לְךָ֙ אֶת־יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֔וּן אִ֖ישׁ אֲשֶׁר־ר֣וּחַ בּ֑וֹ וְסָמַכְתָּ֥ אֶת־יָדְךָ֖ עָלָֽיו׃

音译

And wə-yōʾmer YHWH to-mōšeh qaḥ-to you ʾet-yəhôšuaʿ ben-nûn, ʾîš ʾăšer-rûaḥ in him, and wə-sāmaḵtā ʾet-yāḏəḵā upon him.

语法细节

• *wə-yōʾmer*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said
• *YHWH*: divine name - the LORD
• *ʾel*: preposition - to
• *mōšeh*: proper name - Moses
• *qaḥ*: qal imperative masculine singular - take
• *ləḵā*: preposition + 2nd masculine singular suffix - to/for yourself
• *ʾet*: direct object marker
• *yəhôšuaʿ*: proper name - Joshua
• *ben*: masculine singular construct - son of
• *nûn*: proper name - Nun
• *ʾîš*: masculine singular noun - man
• *ʾăšer*: relative pronoun - who
• *rûaḥ*: feminine singular noun - spirit
• *bô*: preposition + 3rd masculine singular suffix - in him
• *wə-sāmaḵtā*: conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you shall lay
• *yāḏəḵā*: feminine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your hand
• *ʿālāyw*: preposition + 3rd masculine singular suffix - upon him

词义

• *qaḥ*: take/seize/fetch
• *ʾîš* *ʾăšer*-*rûaḥ* *bô*: a man in whom is spirit/a man who has the spirit
• *sāmaḵtā*: lay/place/lean
• *yāḏəḵā*: your hand/authority

引用经文

• 申 34:9 : 9 嫩的兒子約書亞；因為摩西曾按手在他頭上，就被智慧的靈充滿，以色列人便聽從他，照著耶和華吩咐摩西的行了。
• 创 41:38 : 38 法老對臣僕說：像這樣的人，有　神的靈在他裡頭，我們豈能找得著呢？
• 民 27:23 : 23 按手在他頭上，囑咐他，是照耶和華藉摩西所說的話。
• 士 3:10 : 10 耶和華的靈降在他身上，他就作了以色列的士師，出去爭戰。耶和華將米所波大米王古珊利薩田交在他手中，他便勝了古珊利薩田。
• 但 5:14 : 14 我聽說你裡頭有神的靈，心中光明，又有聰明和美好的智慧。
• 徒 19:6 : 6 保羅按手在他們頭上，聖靈便降在他們身上，他們就說方言，又說預言（或作：又講道）
• 林前 12:4-9 : 4 恩賜原有分別，聖靈卻是一位。 5 職事也有分別，主卻是一位。 6 功用也有分別，神卻是一位，在眾人裡面運行一切的事。 7 聖靈顯在各人身上，是叫人得益處。 8 這人蒙聖靈賜他智慧的言語，那人也蒙這位聖靈賜他知識的言語， 9 又有一人蒙這位聖靈賜他信心，還有一人蒙這位聖靈賜他醫病的恩賜， 10 又叫一人能行異能，又叫一人能作先知，又叫一人能辨別諸靈，又叫一人能說方言，又叫一人能繙方言。 11 這一切都是這位聖靈所運行、隨己意分給各人的。
• 提前 4:14 : 14 你不要輕忽所得的恩賜，就是從前藉著預言、在眾長老按手的時候賜給你的。
• 提前 5:22 : 22 給人行按手的禮，不可急促；不要在別人的罪上有分，要保守自己清潔。
• 来 6:2 : 2 各樣洗禮、按手之禮、死人復活，以及永遠審判各等教訓。
• 约 3:34 : 34 神所差來的就說神的話，因為神賜聖靈給他是沒有限量的。
• 徒 6:3 : 3 所以弟兄們，當從你們中間選出七個有好名聲、被聖靈充滿、智慧充足的人，我們就派他們管理這事。
• 徒 6:6 : 6 叫他們站在使徒面前。使徒禱告了，就按手在他們頭上。
• 徒 8:15-19 : 15 兩個人到了，就為他們禱告，要叫他們受聖靈。 16 因為聖靈還沒有降在他們一個人身上，他們只奉主耶穌的名受了洗。 17 於是使徒按手在他們頭上，他們就受了聖靈。 18 西門看見使徒按手，便有聖靈賜下，就拿錢給使徒， 19 說：把這權柄也給我，叫我手按著誰，誰就可以受聖靈。
• 徒 13:3 : 3 於是禁食禱告，按手在他們頭上，就打發他們去了。
• 士 11:29 : 29 耶和華的靈降在耶弗他身上，他就經過基列和瑪拿西，來到基列的米斯巴，又從米斯巴來到亞捫人那裡。
• 撒上 16:13-14 : 13 撒母耳就用角裡的膏油，在他諸兄中膏了他。從這日起，耶和華的靈就大大感動大衛。撒母耳起身回拉瑪去了。 14 耶和華的靈離開掃羅，有惡魔從耶和華那裡來擾亂他。
• 撒上 16:18 : 18 其中有一個少年人說：我曾見伯利恆人耶西的一個兒子善於彈琴，是大有勇敢的戰士，說話合宜，容貌俊美，耶和華也與他同在。
• 申 3:28 : 28 你卻要囑咐約書亞，勉勵他，使他膽壯；因為他必在這百姓前面過去，使他們承受你所要觀看之地。
• 申 31:7-8 : 7 摩西召了約書亞來，在以色列眾人眼前對他說：你當剛強壯膽！因為，你要和這百姓一同進入耶和華向他們列祖起誓應許所賜之地；你也要使他們承受那地為業。 8 耶和華必在你前面行；他必與你同在，必不撇下你，也不丟棄你。不要懼怕，也不要驚惶。
• 申 31:23 : 23 耶和華囑咐嫩的兒子約書亞說：你當剛強壯膽，因為你必領以色列人進我所起誓應許他們的地；我必與你同在。
• 出 17:9 : 9 摩西對約書亞說：你為我們選出人來，出去和亞瑪力人爭戰。明天我手裡要拿著　神的杖，站在山頂上。
• 民 11:17 : 17 我要在那裡降臨，與你說話，也要把降於你身上的靈分賜他們，他們就和你同當這管百姓的重任，免得你獨自擔當。
• 民 11:25-29 : 25 耶和華在雲中降臨，對摩西說話，把降與他身上的靈分賜那七十個長老。靈停在他們身上的時候，他們就受感說話，以後卻沒有再說。 26 但有兩個人仍在營裡，一個名叫伊利達，一個名叫米達。他們本是在那些被錄的人中，卻沒有到會幕那裡去。靈停在他們身上，他們就在營裡說預言。 27 有個少年人跑來告訴摩西說：伊利達、米達在營裡說預言。 28 摩西的幫手，嫩的兒子約書亞，就是摩西所揀選的一個人，說：請我主摩西禁止他們。 29 摩西對他說：你為我的緣故嫉妒人麼？惟願耶和華的百姓都受感說話！願耶和華把他的靈降在他們身上！
• 民 13:8 : 8 屬以法蓮支派的有嫩的兒子何西阿。
• 民 13:16 : 16 這就是摩西所打發窺探那地之人的名字。摩西就稱嫩的兒子何西阿為約書亞。