民数记 13:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這就是摩西所打發窺探那地之人的名字。摩西就稱嫩的兒子何西阿為約書亞。

📖 语法分析

原文

אֵ֚לֶּה שְׁמ֣וֹת הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח מֹשֶׁ֖ה לָת֣וּר אֶת־הָאָ֑רֶץ וַיִּקְרָ֥א מֹשֶׁ֛ה לְהוֹשֵׁ֥עַ בִּן־נ֖וּן יְהוֹשֻֽׁעַ׃

音译

ʾēlleh šəmôt hā-ʾănāšîm ʾăšer-šālaḥ mōšeh lātûr ʾet-hā-ʾāreṣ wa-yiqrāʾ mōšeh lə-hôšēaʿ bin-nûn yəhôšuaʿ

语法细节

• *ʾēlleh*: demonstrative pronoun, masculine plural - these
• *šəmôt*: noun, masculine plural construct - names of
• *hā-ʾănāšîm*: definite article + noun, masculine plural - the men
• *ʾăšer*: relative particle - whom
• *šālaḥ*: Qal perfect, 3rd masculine singular - sent
• *mōšeh*: proper noun - Moses
• *lātûr*: preposition + Qal infinitive construct - to spy out
• *ʾet*: direct object marker
• *hā-ʾāreṣ*: definite article + noun, feminine singular - the land
• *wa-yiqrāʾ*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he called
• *lə-hôšēaʿ*: preposition + proper noun - to Hoshea
• *bin*: noun, masculine singular construct - son of
• *nûn*: proper noun - Nun
• *yəhôšuaʿ*: proper noun - Joshua

词义

• *lātûr*: to spy out/to explore/to search
• *yiqrāʾ*: called/named

引用经文

• 民 13:8 : 8 屬以法蓮支派的有嫩的兒子何西阿。
• 民 14:6 : 6 窺探地的人中，嫩的兒子約書亞和耶孚尼的兒子迦勒撕裂衣服，
• 民 14:30 : 30 必不得進我起誓應許叫你們住的那地；唯有耶孚尼的兒子迦勒和嫩的兒子約書亞纔能進去。
• 申 32:44 : 44 摩西和嫩的兒子約書亞去將這歌的一切話說給百姓聽。
• 何 1:1 : 1 ¶ 當烏西雅、約坦、亞哈斯、希西家作猶大王，約阿施的兒子耶羅波安作以色列王的時候，耶和華的話臨到備利的兒子何西阿。
• 太 1:21-23 : 21 他將要生一個兒子，你要給他起名叫耶穌，因他要將自己的百姓從罪惡裡救出來。 22 這一切的事成就是要應驗主藉先知所說的話， 23 說：必有童女懷孕生子；人要稱他的名為以馬內利。（以馬內利翻出來就是神與我們同在。）
• 徒 7:45 : 45 這帳幕，我們的祖宗相繼承受。當神在他們面前趕出外邦人去的時候，他們同約書亞把帳幕搬進承受為業之地，直存到大衛的日子。
• 罗 9:25 : 25 就像神在何西阿書上說：那本來不是我子民的，我要稱為我的子民；本來不是蒙愛的，我要稱為蒙愛的。
• 来 4:8 : 8 若是約書亞已叫他們享了安息，後來神就不再題別的日子了。
• 出 17:9 : 9 摩西對約書亞說：你為我們選出人來，出去和亞瑪力人爭戰。明天我手裡要拿著　神的杖，站在山頂上。