申命记 1:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那時，我將你們所當行的事都吩咐你們了。

📖 语法分析

原文

וָאֲצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם בָּעֵ֣ת הַהִ֑וא אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֽׂוּן

音译

And-ʾăṣawweh ʾetkem in-the-'ēt the-hû' ʾēt all-the-dəbārîm which ta'ăśûn.

语法细节

• *ʾăṣawweh*: 1st person singular imperfect consecutive, piel form of *ṣwh* - 'command/instruct'
• *ʾetkem*: direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - 'you'
• *'ēt*: feminine singular noun with definite article - 'time'
• *hû'*: 3rd person masculine singular pronoun with definite article - 'that'
• *ʾēt*: direct object marker
• *dəbārîm*: masculine plural noun with definite article - 'words/things/matters'
• *ta'ăśûn*: 2nd person masculine plural imperfect, qal form of *'śh* - 'do/perform'

词义

• *ʾăṣawweh*: commanded/instructed/ordered
• *'ēt*: time/period
• *dəbārîm*: words/things/matters/commands
• *ta'ăśûn*: would do/should do/will do

引用经文

• 申 4:5 : 5 我照著耶和華─我　神所吩咐的將律例典章教訓你們，使你們在所要進去得為業的地上遵行。
• 申 4:40 : 40 我今日將他的律例誡命曉諭你，你要遵守，使你和你的子孫可以得福，並使你的日子在耶和華─你　神所賜的地上得以長久。
• 申 12:28 : 28 你要謹守聽從我所吩咐的一切話，行耶和華─你　神眼中看為善，看為正的事。這樣，你和你的子孫就可以永遠享福。
• 申 12:32 : 32 凡我所吩咐的，你們都要謹守遵行，不可加添，也不可刪減。
• 太 28:20 : 20 凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。
• 徒 20:20 : 20 你們也知道，凡與你們有益的，我沒有一樣避諱不說的，或在眾人面前，或在各人家裡，我都教導你們；
• 徒 20:27 : 27 因為神的旨意，我並沒有一樣避諱不傳給你們的。