申命记 17:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們在耶和華所選擇的地方指示你的判語，你必照著他們所指教你的一切話謹守遵行。

📖 语法分析

原文

וְעָשִׂ֗יתָ עַל־פִּ֤י הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר יַגִּ֣ידֽוּ לְךָ֔ מִן־הַמָּק֣וֹם הַה֔וּא אֲשֶׁ֖ר יִבְחַ֣ר יְהוָ֑ה וְשָׁמַרְתָּ֣ לַעֲשׂ֔וֹת כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר יוֹרֽוּךָ׃

音译

And ʿāśîtā according to pî the dāḇār which yaggîdû to you from the māqôm the that which yiḇḥar YHWH; and šāmartā to ʿăśôt like all which yôrûḵā.

语法细节

• וְעָשִׂ֗יתָ: conjunction + qal perfect 2ms - and you shall do
• עַל־פִּ֤י: preposition + noun masculine singular construct - according to mouth of
• הַדָּבָר֙: article + noun masculine singular - the word/matter
• אֲשֶׁ֣ר: relative particle - which
• יַגִּ֣ידֽוּ: hiphil imperfect 3mp - they will declare/tell
• לְךָ֔: preposition + 2ms suffix - to you
• מִן־הַמָּק֣וֹם: preposition + article + noun masculine singular - from the place
• הַה֔וּא: article + demonstrative pronoun masculine singular - that
• אֲשֶׁ֖ר: relative particle - which
• יִבְחַ֣ר: qal imperfect 3ms - he will choose
• יְהוָ֑ה: divine name - YHWH
• וְשָׁמַרְתָּ֣: conjunction + qal perfect 2ms - and you shall observe
• לַעֲשׂ֔וֹת: preposition + qal infinitive construct - to do
• כְּכֹ֖ל: preposition + noun masculine singular construct - according to all
• אֲשֶׁ֥ר: relative particle - which
• יוֹרֽוּךָ: hiphil imperfect 3mp + 2ms suffix - they will instruct you

词义

• *ʿāśîtā*: you shall do/you shall perform
• *pî*: mouth/pronouncement/instruction
• *dāḇār*: word/matter/verdict
• *yaggîdû*: they will declare/they will tell/they will pronounce
• *māqôm*: place/location
• *yiḇḥar*: will choose/will select
• *šāmartā*: you shall observe/you shall keep
• *ʿăśôt*: to do/to perform
• *yôrûḵā*: they will instruct you/they will teach you/they will direct you

引用经文

• 太 22:2-3 : 2 天國好比一個王為他兒子擺設娶親的筵席， 3 就打發僕人去，請那些被召的人來赴席，他們卻不肯來。