申命记 29:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

見上節

📖 语法分析

原文

לְעָבְרְךָ֗ בִּבְרִ֛ית יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וּבְאָלָת֑וֹ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כֹּרֵ֥ת עִמְּךָ֖ הַיּֽוֹם׃

音译

For-ʿobrḵā in-bᵉrît YHWH ʾĕlōheḵā and-in-ʾālātô which YHWH ʾĕlōheḵā kōrēt with-you the-yôm.

语法细节

• *ʿobrḵā*: Qal infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - your entering
• *bᵉrît*: noun feminine singular construct - covenant of
• *YHWH*: proper noun - the divine name
• *ʾĕlōheḵā*: noun masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your God
• *ʾālātô*: noun feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his oath
• *kōrēt*: Qal participle masculine singular - cutting/making
• *yôm*: noun masculine singular - day

词义

• *ʿobrḵā*: your entering/passing/crossing
• *bᵉrît*: covenant/treaty/agreement
• *ʾālātô*: his oath/curse/sworn agreement
• *kōrēt*: cutting/making/establishing

引用经文

• 出 12:38 : 38 又有許多閒雜人，並有羊群牛群，和他們一同上去。
• 出 12:48-49 : 48 若有外人寄居在你們中間，願向耶和華守逾越節，他所有的男子務要受割禮，然後纔容他前來遵守，他也就像本地人一樣；但未受割禮的，都不可吃這羊羔。 49 本地人和寄居在你們中間的外人同歸一例。
• 民 11:4 : 4 他們中間的閒雜人大起貪慾的心；以色列人又哭號說：誰給我們肉吃呢？
• 申 5:14 : 14 但第七日是向耶和華─你　神當守的安息日。這一日，你和你的兒女、僕婢、牛、驢、牲畜，並在你城裡寄居的客旅，無論何工都不可做，使你的僕婢可以和你一樣安息。
• 书 9:21-27 : 21 首領又對會眾說：要容他們活著。於是他們為全會眾作了劈柴挑水的人，正如首領對他們所說的話。 22 約書亞召了他們來，對他們說：為甚麼欺哄我們說我們離你們甚遠呢？其實你們是住在我們中間。 23 現在你們是被咒詛的！你們中間的人必斷不了作奴僕，為我　神的殿作劈柴挑水的人。 24 他們回答約書亞說：因為有人實在告訴你的僕人，耶和華─你的　神曾吩咐他的僕人摩西，把這全地賜給你們，並在你們面前滅絕這地的一切居民，所以我們為你們的緣故甚怕喪命，就行了這事。 25 現在我們在你手中，你以怎樣待我們為善為正，就怎樣做罷！ 26 於是約書亞這樣待他們，救他們脫離以色列人的手，以色列人就沒有殺他們。 27 當日約書亞使他們在耶和華所要選擇的地方，為會眾和耶和華的壇作劈柴挑水的人，直到今日。
• 加 3:28 : 28 並不分猶太人、希臘人，自主的、為奴的，或男或女，因為你們在基督耶穌裡都成為一了。
• 西 3:11 : 11 在此並不分希臘人、猶太人，受割禮的、未受割禮的，化外人，西古提人，為奴的、自主的，唯有基督是包括一切，又住在各人之內。