历代志下 20:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

猶大眾人和他們的嬰孩、妻子、兒女都站在耶和華面前。

📖 语法分析

原文

וְכָ֨ל־יְהוּדָ֔ה עֹמְדִ֖ים לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה גַּם־טַפָּ֖ם נְשֵׁיהֶ֥ם וּבְנֵיהֶֽם׃ פ

音译

And all wəkol-yəhûdâ standing ʿōmdîm before lipnê YHWH yhwh, also gam-little ones-their ṭappām wives-their nəšêhem and sons-their ûbənêhem.

语法细节

• *wəkol*: waw-conjunction + construct masculine singular - and all of
• *yəhûdâ*: proper name - Judah
• *ʿōmdîm*: qal participle masculine plural - standing
• *lipnê*: preposition *lə* + construct masculine plural noun - before
• *yhwh*: divine name - YHWH
• *gam*: adverb - also/even
• *ṭappām*: masculine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their little ones
• *nəšêhem*: feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their wives
• *ûbənêhem*: waw-conjunction + masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - and their sons

词义

• *ṭap*: little ones/children/infants/families

引用经文

• 申 29:10 : 10 今日，你們的首領、族長（原文作支派）、長老、官長、以色列的男丁，你們的妻子兒女，和營中寄居的，以及為你們劈柴挑水的人，都站在耶和華─你們的　神面前，
• 拉 10:1 : 1 以斯拉禱告，認罪，哭泣，俯伏在　神殿前的時候，有以色列中的男女孩童聚集到以斯拉那裡，成了大會，眾民無不痛哭。
• 拿 3:5 : 5 尼尼微人信服　神，便宣告禁食，從最大的到至小的都穿麻衣（或譯：披上麻布）。
• 徒 21:5 : 5 過了這幾天，我們就起身前行。他們眾人同妻子兒女，送我們到城外，我們都跪在岸上禱告，彼此辭別。