以斯拉记 3:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是猶大（在二章四十節作何達威雅）的後裔，就是耶書亞和他的子孫與弟兄，甲篾和他的子孫，利未人希拿達的子孫與弟兄，都一同起來，督理那在　神殿做工的人。

📖 语法分析

原文

וַיַּעֲמֹ֣ד יֵשׁ֡וּעַ בָּנָ֣יו וְ֠אֶחָיו קַדְמִיאֵ֨ל וּבָנָ֤יו בְּנֵֽי־יְהוּדָה֙ כְּאֶחָ֔ד לְנַצֵּ֛חַ עַל־עֹשֵׂ֥ה הַמְּלָאכָ֖ה בְּבֵ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים ס בְּנֵי֙ חֵֽנָדָ֔ד בְּנֵיהֶ֥ם וַאֲחֵיהֶ֖ם הַלְוִיִּֽם׃

音译

And wayya'ămōd yēšûa' bānāyw and 'eḥāyw, qadmî'ēl and bānāyw bənê-yəhûdāh as kə'eḥād, to lənaṣṣēaḥ over 'ōśêh hammələ'kāh in bêt hā'ĕlōhîm; bənê ḥēnādād bənêhem and 'ăḥêhem the ləwiyyîm.

语法细节

• *wayya'ămōd*: qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and stood
• *yēšûa'*: proper noun - Jeshua
• *bānāyw*: noun with 3rd masculine singular suffix - his sons
• *'eḥāyw*: noun with 3rd masculine singular suffix - his brothers
• *qadmî'ēl*: proper noun - Kadmiel
• *bənê-yəhûdāh*: construct chain - sons of Judah
• *kə'eḥād*: preposition with numeral - as one
• *lənaṣṣēaḥ*: preposition with piel infinitive construct - to oversee
• *'ōśêh hammələ'kāh*: qal participle with definite noun - doers of the work
• *bêt hā'ĕlōhîm*: construct chain - house of God
• *bənê ḥēnādād*: construct chain - sons of Henadad
• *bənêhem*: noun with 3rd masculine plural suffix - their sons
• *'ăḥêhem*: noun with 3rd masculine plural suffix - their brothers
• *ləwiyyîm*: definite noun, masculine plural - Levites

词义

• *wayya'ămōd*: stood/rose up/established
• *kə'eḥād*: as one/together/unified
• *lənaṣṣēaḥ*: to oversee/supervise/direct
• *'ōśêh hammələ'kāh*: doers of the work/workmen/laborers

引用经文

• 拉 2:40 : 40 利未人：何達威雅的後裔，就是耶書亞和甲篾的子孫七十四名。
• 拉 3:8 : 8 百姓到了耶路撒冷　神殿的地方。第二年二月，撒拉鐵的兒子所羅巴伯，約薩達的兒子耶書亞和其餘的弟兄，就是祭司、利未人，並一切被擄歸回耶路撒冷的人，都興工建造；又派利未人，從二十歲以外的，督理建造耶和華殿的工作。
• 尼 7:43 : 43 利未人：何達威的後裔，就是耶書亞和甲篾的子孫七十四名。