以斯拉记 10:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在祭司中查出娶外邦女子為妻的，就是耶書亞的子孫約薩達的兒子，和他弟兄瑪西雅、以利以謝、雅立、基大利；

📖 语法分析

原文

וַיִּמָּצֵא֙ מִבְּנֵ֣י הַכֹּהֲנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הֹשִׁ֖יבוּ נָשִׁ֣ים נָכְרִיּ֑וֹת מִבְּנֵ֨י יֵשׁ֤וּעַ בֶּן־יֽוֹצָדָק֙ וְאֶחָ֔יו מַֽעֲשֵׂיָה֙ וֽ͏ֶאֱלִיעֶ֔זֶר וְיָרִ֖יב וּגְדַלְיָֽה׃

音译

And-yimmāṣēʾ from-bənê hakkōhănîm who hōšîbû nāšîm nåkrîyôt from-bənê yēšûaʿ ben-yôṣādāq and-his-brothers maʿăśēyāh weʾĕlîʿezer wəyārîb ûgədalyāh

语法细节

• *yimmāṣēʾ*: Niphal imperfect 3rd masculine singular - was found/there was found
• *bənê*: masculine plural construct - sons of
• *hakkōhănîm*: definite article + masculine plural - the priests
• *hōšîbû*: Hiphil perfect 3rd plural - had married/settled
• *nāšîm*: feminine plural - women
• *nåkrîyôt*: feminine plural adjective - foreign/strange
• *yēšûaʿ*: proper name - Jeshua
• *ben-yôṣādāq*: construct state - son of Jozadak
• *maʿăśēyāh*: proper name - Maaseiah
• *weʾĕlîʿezer*: conjunction + proper name - and Eliezer
• *wəyārîb*: conjunction + proper name - and Jarib
• *ûgədalyāh*: conjunction + proper name - and Gedaliah

词义

• *yimmāṣēʾ*: was found/were found/it was discovered
• *hōšîbû*: had married/had taken/had settled with
• *nåkrîyôt*: foreign/strange/alien

引用经文

• 拉 2:2 : 2 他們是同著所羅巴伯、耶書亞、尼希米、西萊雅、利來雅、末底改、必珊、米斯拔、比革瓦伊、利宏、巴拿回來的。
• 拉 3:2 : 2 約薩達的兒子耶書亞和他的弟兄眾祭司，並撒拉鐵的兒子所羅巴伯與他的弟兄，都起來建築以色列　神的壇，要照　神人摩西律法書上所寫的，在壇上獻燔祭。
• 拉 5:2 : 2 於是撒拉鐵的兒子所羅巴伯和約薩達的兒子耶書亞都起來動手建造耶路撒冷神的殿，有神的先知在那裡幫助他們。
• 该 1:1 : 1 ¶ 大利烏王第二年六月初一日，耶和華的話藉先知哈該向猶大省長撒拉鐵的兒子所羅巴伯和約撒答的兒子大祭司約書亞說：
• 亚 3:1 : 1 天使（原文是他）又指給我看：大祭司約書亞站在耶和華的使者面前；撒但也站在約書亞的右邊，與他作對。
• 玛 2:8-9 : 8 你們卻偏離正道，使許多人在律法上跌倒。你們廢棄我與利未所立的約。這是萬軍之耶和華說的。 9 所以我使你們被眾人藐視，看為下賤；因你們不守我的道，竟在律法上瞻徇情面。
• 提前 3:11 : 11 女執事（原文是女人）也是如此：必須端莊，不說讒言，有節制，凡事忠心。
• 利 21:7 : 7 不可娶妓女或被污的女人為妻，也不可娶被休的婦人為妻，因為祭司是歸　神為聖。
• 利 21:13-15 : 13 他要娶處女為妻。 14 寡婦或是被休的婦人，或是被污為妓的女人，都不可娶；只可娶本民中的處女為妻。 15 不可在民中辱沒他的兒女，因為我是叫他成聖的耶和華。
• 撒上 2:22-24 : 22 以利年甚老邁，聽見他兩個兒子待以色列眾人的事，又聽見他們與會幕門前伺候的婦人苟合， 23 他就對他們說：你們為何行這樣的事呢？我從這眾百姓聽見你們的惡行。 24 我兒啊，不可這樣！我聽見你們的風聲不好，你們使耶和華的百姓犯了罪。
• 代上 6:14-15 : 14 亞撒利雅生西萊雅；西萊雅生約薩答。 15 當耶和華藉尼布甲尼撒的手擄掠猶大和耶路撒冷人的時候，這約薩答也被擄去。
• 拉 9:1 : 1 這事做完了，眾首領來見我，說：「以色列民和祭司並利未人，沒有離絕迦南人、赫人、比利洗人、耶布斯人、亞捫人、摩押人、埃及人、亞摩利人，仍效法這些國的民，行可憎的事。
• 尼 8:4 : 4 文士以斯拉站在為這事特備的木臺上。瑪他提雅、示瑪、亞奈雅、烏利亞、希勒家，和瑪西雅站在他的右邊；毘大雅、米沙利、瑪基雅、哈順、哈拔大拿、撒迦利亞，和米書蘭站在他的左邊。
• 尼 8:7 : 7 耶書亞、巴尼、示利比、雅憫、亞谷、沙比太、荷第雅、瑪西雅、基利他、亞撒利雅、約撒拔、哈難、毘萊雅，和利未人使百姓明白律法；百姓都站在自己的地方。
• 尼 12:10 : 10 耶書亞生約雅金；約雅金生以利亞實；以利亞實生耶何耶大；
• 尼 13:28 : 28 大祭司以利亞實的孫子、耶何耶大的一個兒子是和倫人參巴拉的女婿，我就從我這裡把他趕出去。
• 耶 23:11 : 11 連先知帶祭司都是褻瀆的，就是在我殿中我也看見他們的惡。這是耶和華說的。
• 耶 23:14 : 14 我在耶路撒冷的先知中曾見可憎惡的事；他們行姦淫，做事虛妄，又堅固惡人的手，甚至無人回頭離開他的惡。他們在我面前都像所多瑪；耶路撒冷的居民都像蛾摩拉。
• 结 44:22 : 22 不可娶寡婦和被休的婦人為妻，只可娶以色列後裔中的處女，或是祭司遺留的寡婦。