尼希米记 12:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

至於利未人，當以利亞實、耶何耶大、約哈難、押杜亞的時候，他們的族長記在冊上。波斯王大利烏在位的時候，作族長的祭司也記在冊上。

📖 语法分析

原文

הַלְוִיִּם בִּימֵי אֶלְיָשִׁיב יוֹיָדָע וְיוֹחָנָן וְיַדּוּעַ כְּתוּבִים רָאשֵׁי אָבוֹת וְהַכֹּהֲנִים עַל־מַלְכוּת דָּרְיָוֶשׁ הַפָּרְסִי

音译

The ləwiyyîm in the days of ʾElyāshîb, Yôyādāʿ, and Yôḥānān, and Yaddûaʿ kətûbîm rāʾshê ʾābôt and the kōhănîm during the malkût of Dāryāwesh the pārsî

语法细节

• *ləwiyyîm*: noun, masculine plural - Levites
• *ʾElyāshîb*: proper noun, masculine singular
• *Yôyādāʿ*: proper noun, masculine singular
• *Yôḥānān*: proper noun, masculine singular
• *Yaddûaʿ*: proper noun, masculine singular
• *kətûbîm*: verb, Qal passive participle, masculine plural - written/recorded
• *rāʾshê*: noun, masculine plural construct - heads of
• *ʾābôt*: noun, masculine plural - fathers/ancestral houses
• *kōhănîm*: noun, masculine plural - priests
• *malkût*: noun, feminine singular construct - kingdom/reign of
• *Dāryāwesh*: proper noun, masculine singular - Darius
• *pārsî*: adjective, masculine singular - Persian

词义

• *kətûbîm*: written/recorded/registered
• *rāʾshê ʾābôt*: heads of fathers' houses/patriarchal leaders/family chiefs
• *malkût*: kingdom/reign/rule

引用经文

• 尼 12:10-13 : 10 耶書亞生約雅金；約雅金生以利亞實；以利亞實生耶何耶大； 11 耶何耶大生約拿單；約拿單生押杜亞。 12 在約雅金的時候，祭司作族長的西萊雅族（或譯：班；本段同）有米拉雅；耶利米族有哈拿尼雅； 13 以斯拉族有米書蘭；亞瑪利雅族有約哈難；