尼希米记 11:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又有利未人的族長沙比太和約撒拔管理　神殿的外事。

📖 语法分析

原文

וְשַׁבְּתַ֨י וְיוֹזָבָ֜ד עַל־הַמְּלָאכָ֤ה הַחִֽיצֹנָה֙ לְבֵ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים מֵרָאשֵׁ֖י הַלְוִיִּֽם׃

音译

And šabbətay and yôzāḇād over-hammələ'ḵāh haḥîṣōnāh to ləḇêt hā'ĕlōhîm from mērā'šê halwiyyîm

语法细节

• *šabbətay*: proper noun - 'Shabbethai'
• *yôzāḇād*: proper noun - 'Jozabad'
• *hammələ'ḵāh*: definite article + feminine singular noun - 'the work'
• *haḥîṣōnāh*: definite article + feminine singular adjective - 'the outside/external'
• *ləḇêt*: preposition + construct state, masculine singular - 'for house of'
• *hā'ĕlōhîm*: definite article + masculine plural noun - 'the God'
• *mērā'šê*: preposition + construct state, masculine plural - 'from heads of'
• *halwiyyîm*: definite article + masculine plural noun - 'the Levites'

词义

• *hammələ'ḵāh* *haḥîṣōnāh*: the outside work/the external business/the outward affairs
• *ləḇêt* *hā'ĕlōhîm*: for the house of God/for the temple
• *mērā'šê*: from the chiefs of/from the leaders of

引用经文

• 代上 26:20 : 20 利未子孫中有亞希雅掌管　神殿的府庫和聖物的府庫。
• 代上 26:29 : 29 以斯哈族有基拿尼雅和他眾子作官長和士師，管理以色列的外事。
• 拉 8:33 : 33 第四日，在我們　神的殿裡把金銀和器皿都秤了，交在祭司烏利亞的兒子米利末的手中。同著他有非尼哈的兒子以利亞撒，還有利未人耶書亞的兒子約撒拔和賓內的兒子挪亞底。
• 尼 8:7 : 7 耶書亞、巴尼、示利比、雅憫、亞谷、沙比太、荷第雅、瑪西雅、基利他、亞撒利雅、約撒拔、哈難、毘萊雅，和利未人使百姓明白律法；百姓都站在自己的地方。
• 徒 6:2-3 : 2 十二使徒叫眾門徒來，對他們說：我們撇下神的道去管理飯食，原是不合宜的。 3 所以弟兄們，當從你們中間選出七個有好名聲、被聖靈充滿、智慧充足的人，我們就派他們管理這事。