尼希米记 11:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

細基利的兒子約珥是他們的長官。哈西努亞的兒子猶大是耶路撒冷的副官。

📖 语法分析

原文

וְיוֹאֵ֥ל בֶּן־זִכְרִ֖י פָּקִ֣יד עֲלֵיהֶ֑ם וִיהוּדָ֧ה בֶן־הַסְּנוּאָ֛ה עַל־הָעִ֖יר מִשְׁנֶֽה׃ פ

音译

And yô'ēl ben-ziḵrî pāqîd over 'ălêhem and wîhûdāh ben-hassənû'āh over-hā'îr mišneh

语法细节

• *yô'ēl*: proper noun - 'Joel'
• *ben*: construct state, masculine singular - 'son of'
• *ziḵrî*: proper noun - 'Zichri'
• *pāqîd*: masculine singular noun - 'overseer'
• *'ălêhem*: preposition + 3rd masculine plural suffix - 'over them'
• *wîhûdāh*: proper noun with conjunction - 'and Judah'
• *hassənû'āh*: definite article + proper noun - 'the Senuah'
• *hā'îr*: definite article + feminine singular noun - 'the city'
• *mišneh*: masculine singular noun - 'second/deputy'

词义

• *pāqîd*: overseer/officer/superintendent
• *mišneh*: second/deputy/assistant

引用经文

• 代上 9:7 : 7 便雅憫人中有哈西努的曾孫、何達威雅的孫子、米書蘭的兒子撒路，