列王纪下 11:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們安息日所有出班的三分之二要在耶和華的殿裡護衛王；

📖 语法分析

原文

וּשְׁתֵּ֤י הַיָּדוֹת֙ בָּכֶ֔ם כֹּ֖ל יֹצְאֵ֣י הַשַּׁבָּ֑ת וְשָֽׁמְר֛וּ אֶת־מִשְׁמֶ֥רֶת בֵּית־יְהוָ֖ה אֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃

音译

And ûštê the-yādôt in-you, all yōṣəʾê the-šabbāt; and wəšāmərû ʾet-mišmeret bêt-YHWH unto-the-king.

语法细节

• *ûštê*: conjunction + number, feminine construct - and two of
• *hayyādôt*: definite article + noun, feminine plural - the hands/divisions/parts
• *bākem*: preposition with 2nd masculine plural suffix - in you
• *kōl*: noun, masculine singular construct - all of
• *yōṣəʾê*: verb, qal participle, masculine plural construct - those going out on
• *haššabbāt*: definite article + noun, feminine singular - the Sabbath
• *wəšāmərû*: conjunction + verb, qal perfect, 3rd common plural - and they shall keep
• *ʾet-mišmeret*: direct object marker + noun, feminine singular construct - the watch of
• *bêt-YHWH*: noun, masculine singular construct + divine name - house of YHWH
• *ʾel-hammelek*: preposition + definite article + noun, masculine singular - toward the king

词义

• *štê hayyādôt*: two divisions, two companies, two parts, two-thirds
• *yōṣəʾê haššabbāt*: those going out on the Sabbath, those ending their Sabbath duty
• *šāmərû ʾet-mišmeret*: keep the watch/guard, maintain the protection

引用经文

• 王下 11:5 : 5 吩咐他們說：你們當這樣行：凡安息日進班的三分之一要看守王宮，
• 代下 23:6 : 6 除了祭司和供職的利未人之外，不准別人進耶和華的殿；惟獨他們可以進去，因為他們聖潔。眾百姓要遵守耶和華所吩咐的。