列王纪下 25:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

護衛長拿住大祭司西萊雅、副祭司西番亞，和三個把門的，

📖 语法分析

原文

וַיִּקַּ֣ח רַב־טַבָּחִ֗ים אֶת־שְׂרָיָה֙ כֹּהֵ֣ן הָרֹ֔אשׁ וְאֶת־צְפַנְיָ֖הוּ כֹּהֵ֣ן מִשְׁנֶ֑ה וְאֶת־שְׁלֹ֖שֶׁת שֹׁמְרֵ֥י הַסַּֽף׃

音译

wa-yiqqaḥ rab-ṭabbāḥîm ʾet-śərāyâh kōhēn the-rōʾš wə-ʾet-ṣəpanyāhû kōhēn mišneh wə-ʾet-šəlōšet šōmərê the-sap.

语法细节

• *wa*: conjunction - and
• *yiqqaḥ*: verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - took/seized
• *rab*: noun, masculine construct - chief of
• *ṭabbāḥîm*: noun, masculine plural - guards/executioners (lit: slaughterers)
• *ʾet*: direct object marker
• *śərāyâh*: proper noun - Seraiah
• *kōhēn*: noun, masculine singular - priest
• *rōʾš*: noun, masculine singular - head/chief
• *wə*: conjunction - and
• *ṣəpanyāhû*: proper noun - Zephaniah
• *mišneh*: noun, masculine singular - second/deputy
• *šəlōšet*: numeral, feminine construct - three of
• *šōmərê*: noun, masculine plural construct - keepers of
• *sap*: noun, masculine singular - threshold/doorway

词义

• *rab*-*ṭabbāḥîm*: chief of the guard/captain of bodyguard/chief executioner
• *kōhēn* the-*rōʾš*: chief priest/high priest
• *kōhēn* *mišneh*: second priest/deputy priest
• *šōmərê* the-*sap*: keepers of the threshold/doorkeepers/guardians of the entrance

引用经文

• 代上 6:14 : 14 亞撒利雅生西萊雅；西萊雅生約薩答。
• 拉 7:1 : 1 這事以後，波斯王亞達薛西年間，有個以斯拉，他是西萊雅的兒子，西萊雅是亞撒利雅的兒子，亞撒利雅是希勒家的兒子，
• 耶 21:1 : 1 耶和華的話臨到耶利米。那時，西底家王打發瑪基雅的兒子巴施戶珥和瑪西雅的兒子祭司西番雅去見耶利米，說：
• 耶 29:25 : 25 萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：你曾用自己的名寄信給耶路撒冷的眾民和祭司瑪西雅的兒子西番雅，並眾祭司，說：
• 耶 29:29 : 29 祭司西番雅就把這信念給先知耶利米聽。
• 耶 52:24 : 24 護衛長拿住大祭司西萊雅、副祭司西番亞，和三個把門的，
• 王下 25:24-26 : 24 基大利向他們和屬他們的人起誓說：你們不必懼怕迦勒底臣僕，只管住在這地服事巴比倫王，就可以得福。 25 七月間，宗室以利沙瑪的孫子、尼探雅的兒子以實瑪利帶著十個人來，殺了基大利和同他在米斯巴的猶大人與迦勒底人。 26 於是眾民，無論大小，連眾軍長；因為懼怕迦勒底人，都起身往埃及去了。