撒母耳记下 8:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞希突的兒子撒督和亞比亞他的兒子亞希米勒作祭司長；西萊雅作書記；

📖 语法分析

原文

וְצָד֧וֹק בֶּן־אֲחִיט֛וּב וַאֲחִימֶ֥לֶךְ בֶּן־אֶבְיָתָ֖ר כֹּהֲנִ֑ים וּשְׂרָיָ֖ה סוֹפֵֽר׃

音译

And Ṣādôq son-of-ʾĂḥîṭûb and ʾĂḥîmelek son-of-ʾEbyātār kōhănîm and Śərāyâ sôpēr.

语法细节

• *wəṢādôq*: conjunction + proper noun, masculine singular - and Zadok
• *ben*: noun, masculine singular construct - son of
• *ʾĂḥîṭûb*: proper noun, masculine singular - Ahitub
• *waʾĂḥîmelek*: conjunction + proper noun, masculine singular - and Ahimelech
• *ʾEbyātār*: proper noun, masculine singular - Abiathar
• *kōhănîm*: noun, masculine plural - priests
• *ûśərāyâ*: conjunction + proper noun, masculine singular - and Seraiah
• *sôpēr*: qal participle masculine singular - scribe/secretary

词义

• *kōhănîm*: priests/chief ministers
• *sôpēr*: scribe/secretary/writer

引用经文

• 代上 6:8 : 8 亞希突生撒督；撒督生亞希瑪斯；
• 代上 18:16 : 16 亞希突的兒子撒督和亞比亞他的兒子亞希米勒作祭司長；沙威沙作書記；
• 代上 24:3-4 : 3 以利亞撒的子孫撒督和以他瑪的子孫亞希米勒，同著大衛將他們的族弟兄分成班次。 4 以利亞撒子孫中為首的比以他瑪子孫中為首的更多，分班如下：以利亞撒的子孫中有十六個族長，以他瑪的子孫中有八個族長；
• 代上 6:53 : 53 亞希突的兒子是撒督；撒督的兒子是亞希瑪斯。
• 代上 16:39 : 39 且派祭司撒督和他弟兄眾祭司在基遍的邱壇、耶和華的帳幕前燔祭壇上，每日早晚，照著耶和華律法書上所吩咐以色列人的，常給耶和華獻燔祭。