列王纪上 2:35

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

王就立耶何耶大的兒子比拿雅作元帥，代替約押，又使祭司撒督代替亞比亞他。

📖 语法分析

原文

וַיִּתֵּ֨ן הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־בְּנָיָ֧הוּ בֶן־יְהוֹיָדָ֛ע תַּחְתָּ֖יו עַל־הַצָּבָ֑א וְאֶת־צָד֤וֹק הַכֹּהֵן֙ נָתַ֣ן הַמֶּ֔לֶךְ תַּ֖חַת אֶבְיָתָֽר׃

音译

And yittēn the melek ʾet-bənāyāhû son-of-yəhôyādāʿ taḥtāyw over the ṣābāʾ; and ʾet-ṣādôq the kōhēn nātan the melek taḥat ʾebyātār.

语法细节

• *yittēn*: qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - gave/appointed
• *melek*: masculine singular noun with definite article - king
• *ʾet*: direct object marker
• *bənāyāhû*: proper noun, masculine - Benaiah
• *yəhôyādāʿ*: proper noun, masculine - Jehoiada
• *taḥtāyw*: preposition with 3rd masculine singular suffix - in his place
• *ṣābāʾ*: masculine singular noun with definite article - army
• *ṣādôq*: proper noun, masculine - Zadok
• *kōhēn*: masculine singular noun with definite article - priest
• *nātan*: qal perfect 3rd masculine singular - gave/appointed
• *taḥat*: preposition - in place of/instead of
• *ʾebyātār*: proper noun, masculine - Abiathar

词义

• *yittēn*: gave/appointed/put/placed
• *taḥtāyw*: in his place/instead of him
• *ṣābāʾ*: army/host/military force
• *kōhēn*: priest/religious official
• *nātan*: gave/appointed/established
• *taḥat*: in place of/instead of/under

引用经文

• 王上 2:27 : 27 所羅門就革除亞比亞他，不許他作耶和華的祭司。這樣，便應驗耶和華在示羅論以利家所說的話。
• 王上 4:4 : 4 耶何耶大的兒子比拿雅作元帥，撒督和亞比亞他作祭司長，
• 代上 24:3 : 3 以利亞撒的子孫撒督和以他瑪的子孫亞希米勒，同著大衛將他們的族弟兄分成班次。
• 代上 29:22 : 22 他們奉耶和華的命再膏大衛的兒子所羅門作王，又膏撒督作祭司。
• 伯 34:24 : 24 他用難測之法打破有能力的人，設立別人代替他們。
• 诗 109:8 : 8 願他的年日短少！願別人得他的職分！
• 徒 1:20 : 20 因為詩篇上寫著，說：願他的住處變為荒場，無人在內居住；又說：願別人得他的職分。
• 代上 6:4-9 : 4 以利亞撒生非尼哈；非尼哈生亞比書； 5 亞比書生布基；布基生烏西； 6 烏西生西拉希雅；西拉希雅生米拉約； 7 米拉約生亞瑪利雅；亞瑪利雅生亞希突； 8 亞希突生撒督；撒督生亞希瑪斯； 9 亞希瑪斯生亞撒利雅；亞撒利雅生約哈難； 10 約哈難生亞撒利雅（這亞撒利雅在所羅門於耶路撒冷所建造的殿中，供祭司的職分）； 11 亞撒利雅生亞瑪利雅；亞瑪利雅生亞希突； 12 亞希突生撒督；撒督生沙龍； 13 沙龍生希勒家；希勒家生亞撒利雅； 14 亞撒利雅生西萊雅；西萊雅生約薩答。 15 當耶和華藉尼布甲尼撒的手擄掠猶大和耶路撒冷人的時候，這約薩答也被擄去。
• 代上 6:50-53 : 50 亞倫的兒子是以利亞撒；以利亞撒的兒子是非尼哈；非尼哈的兒子是亞比書； 51 亞比書的兒子是布基；布基的兒子是烏西；烏西的兒子是西拉希雅； 52 西拉希雅的兒子是米拉約；米拉約的兒子是亞瑪利雅；亞瑪利雅的兒子是亞希突； 53 亞希突的兒子是撒督；撒督的兒子是亞希瑪斯。
• 民 25:11-13 : 11 祭司亞倫的孫子，以利亞撒的兒子非尼哈，使我向以色列人所發的怒消了；因他在他們中間，以我的忌邪為心，使我不在忌邪中把他們除滅。 12 因此，你要說：我將我平安的約賜給他。 13 這約要給他和他的後裔，作為永遠當祭司職任的約；因他為　神有忌邪的心，為以色列人贖罪。
• 撒上 2:35 : 35 我要為自己立一個忠心的祭司；他必照我的心意而行。我要為他建立堅固的家；他必永遠行在我的受膏者面前。