撒母耳记下 20:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約押作以色列全軍的元帥；耶何耶大的兒子比拿雅統轄基利提人和比利提人；

📖 语法分析

原文

וְיוֹאָ֕ב אֶ֥ל כָּל־הַצָּבָ֖א יִשְׂרָאֵ֑ל וּבְנָיָה֙ בֶּן־יְה֣וֹיָדָ֔ע עַל־*הכרי **הַכְּרֵתִ֖י וְעַל־הַפְּלֵתִֽי׃

音译

And yôʾāv over all-the-ṣāvāʾ yiśrāʾēl; and bᵉnāyâ ben-yᵉhôyādāʿ over-the-kᵉrētî and over-the-pᵉlētî.

语法细节

• *yôʾāv*: proper noun, masculine singular - Joab
• *ṣāvāʾ*: noun, masculine singular with definite article - the army
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *bᵉnāyâ*: proper noun, masculine singular - Benaiah
• *ben*: noun, masculine singular construct - son of
• *yᵉhôyādāʿ*: proper noun, masculine singular - Jehoiada
• *kᵉrētî*: proper noun, masculine singular with definite article - the Cherethites
• *pᵉlētî*: proper noun, masculine singular with definite article - the Pelethites

词义

• *ṣāvāʾ*: army/host/military
• *kᵉrētî*: Cherethites (possibly Philistine mercenaries/executioners)
• *pᵉlētî*: Pelethites (possibly Philistine mercenaries/couriers)

引用经文

• 撒下 8:16-18 : 16 洗魯雅的兒子約押作元帥；亞希律的兒子約沙法作史官； 17 亞希突的兒子撒督和亞比亞他的兒子亞希米勒作祭司長；西萊雅作書記； 18 耶何耶大的兒子比拿雅統轄基利提人和比利提人。大衛的眾子都作領袖。
• 王上 4:3-6 : 3 示沙的兩個兒子以利何烈、亞希亞作書記，亞希律的兒子約沙法作史官， 4 耶何耶大的兒子比拿雅作元帥，撒督和亞比亞他作祭司長， 5 拿單的兒子亞撒利雅作眾吏長，王的朋友拿單的兒子撒布得作領袖， 6 亞希煞作家宰，亞比大的兒子亞多尼蘭掌管服苦的人。
• 代上 18:15-17 : 15 洗魯雅的兒子約押作元帥；亞希律的兒子約沙法作史官； 16 亞希突的兒子撒督和亞比亞他的兒子亞希米勒作祭司長；沙威沙作書記； 17 耶何耶大的兒子比拿雅統轄基利提人和比利提人。大衛的眾子都在王的左右作領袖。