撒母耳记下 20:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約押的人和基利提人、比利提人，並所有的勇士，都跟著亞比篩，從耶路撒冷出去追趕比基利的兒子示巴。

📖 语法分析

原文

וַיֵּצְא֤וּ אַֽחֲרָיו֙ אַנְשֵׁ֣י יוֹאָ֔ב וְהַכְּרֵתִ֥י וְהַפְּלֵתִ֖י וְכָל־הַגִּבֹּרִ֑ים וַיֵּֽצְאוּ֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם לִרְדֹּ֕ף אַחֲרֵ֖י שֶׁ֥בַע בֶּן־בִּכְרִֽי׃

音译

And yāṣāʾ ʾaḥărê-him ʾanšê yôʾāv and the-kᵉrētî and the-pᵉlētî and all-the-gibbôrîm; and yāṣāʾ from-yᵉrûšālayim to rādap ʾaḥărê šebaʿ ben-bikrî.

语法细节

• *yāṣāʾ*: qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they went out
• *ʾaḥărê*: preposition - after
• *ʾanšê*: noun, masculine plural construct - men of
• *yôʾāv*: proper noun, masculine singular - Joab
• *kᵉrētî*: proper noun, masculine singular with definite article - the Cherethites
• *pᵉlētî*: proper noun, masculine singular with definite article - the Pelethites
• *gibbôrîm*: adjective, masculine plural with definite article - the mighty men
• *yᵉrûšālayim*: proper noun - Jerusalem
• *rādap*: qal infinitive construct - to pursue
• *šebaʿ*: proper noun, masculine singular - Sheba
• *ben*: noun, masculine singular construct - son of
• *bikrî*: proper noun, masculine singular - Bichri

词义

• *yāṣāʾ*: went out/departed/left
• *ʾanšê*: men of/people of/followers of
• *kᵉrētî*: Cherethites (possibly Philistine mercenaries/executioners)
• *pᵉlētî*: Pelethites (possibly Philistine mercenaries/couriers)
• *gibbôrîm*: mighty men/warriors/heroes
• *rādap*: pursue/chase/follow after

引用经文

• 撒下 8:18 : 18 耶何耶大的兒子比拿雅統轄基利提人和比利提人。大衛的眾子都作領袖。
• 王上 1:38 : 38 於是，祭司撒督、先知拿單、耶何耶大的兒子比拿雅，和基利提人、比利提人都下去使所羅門騎大衛王的騾子，將他送到基訓。
• 撒下 15:18 : 18 王的臣僕都在他面前過去。基利提人、比利提人，就是從迦特跟隨王來的六百人，也都在他面前過去。
• 撒下 20:23 : 23 約押作以色列全軍的元帥；耶何耶大的兒子比拿雅統轄基利提人和比利提人；
• 撒下 23:22-23 : 22 這是耶何耶大的兒子比拿雅所行的事，就在三個勇士裡得了名。 23 他比那三十個勇士都尊貴，只是不及前三個勇士。大衛立他作護衛長。
• 王上 1:44 : 44 王差遣祭司撒督、先知拿單、耶何耶大的兒子比拿雅，和基利提人、比利提人都去使所羅門騎王的騾子。
• 撒下 8:16 : 16 洗魯雅的兒子約押作元帥；亞希律的兒子約沙法作史官；