撒母耳记上 30:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

大衛求問耶和華說：我追趕敵軍，追得上追不上呢？耶和華說：你可以追，必追得上，都救得回來。

📖 语法分析

原文

וַיִּשְׁאַ֨ל דָּוִ֤ד בַּֽיהוָה֙ לֵאמֹ֔ר אֶרְדֹּ֛ף אַחֲרֵ֥י הַגְּדוּד־הַזֶּ֖ה הַֽאַשִּׂגֶ֑נּוּ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ רְדֹ֔ף כִּֽי־הַשֵּׂ֥ג תַּשִּׂ֖יג וְהַצֵּ֥ל תַּצִּֽיל

音译

And wayyišʾal dāwiḏ in bayhwh lēʾmōr, "Shall I ʾerdōp̄ after haggəḏûḏ-hazzeh? Shall I haʾaśśîḡennû?" And wayyōʾmer to him, "rəḏōp̄ for kî-haśśēḡ you will taśśîḡ and haṣṣēl you will taṣṣîl"

语法细节

• *wayyišʾal*: consecutive imperfect qal, 3rd masculine singular - and he inquired/asked
• *dāwiḏ*: proper noun - David
• *bayhwh*: preposition + divine name - in/of Yahweh
• *lēʾmōr*: preposition + qal infinitive construct - saying
• *ʾerdōp̄*: qal imperfect, 1st common singular - shall I pursue
• *haggəḏûḏ*: definite article + noun masculine singular - the troop/band/raiding party
• *hazzeh*: definite article + demonstrative pronoun masculine singular - this
• *haʾaśśîḡennû*: interrogative particle + hiphil imperfect, 1st common singular with 3rd masculine singular suffix - shall I overtake it/him
• *wayyōʾmer*: consecutive imperfect qal, 3rd masculine singular - and he said
• *rəḏōp̄*: qal imperative, masculine singular - pursue
• *kî*: conjunction - for/because
• *haśśēḡ*: hiphil infinitive absolute - overtaking
• *taśśîḡ*: hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you will overtake
• *haṣṣēl*: hiphil infinitive absolute - rescuing
• *taṣṣîl*: hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you will rescue

词义

• *wayyišʾal*: inquired/asked/sought guidance
• *lēʾmōr*: saying/to say
• *ʾerdōp̄*: shall I pursue/should I chase
• *haggəḏûḏ*: the troop/band/raiding party
• *haʾaśśîḡennû*: shall I overtake it/will I catch them
• *haśśēḡ taśśîḡ*: you will surely overtake/you will definitely catch up
• *haṣṣēl taṣṣîl*: you will surely rescue/you will definitely save

引用经文

• 撒上 30:18 : 18 亞瑪力人所擄去的財物，大衛全都奪回，並救回他的兩個妻來。
• 撒上 23:2 : 2 所以大衛求問耶和華說：我去攻打那些非利士人可以不可以？耶和華對大衛說：你可以去攻打非利士人，拯救基伊拉。
• 撒下 5:19 : 19 大衛求問耶和華說：我可以上去攻打非利士人麼？你將他們交在我手裡麼？耶和華說：你可以上去，我必將非利士人交在你手裡。
• 撒下 5:23 : 23 大衛求問耶和華；耶和華說：不要一直地上去，要轉到他們後頭，從桑林對面攻打他們。
• 撒上 23:4 : 4 大衛又求問耶和華。耶和華回答說：你起身下基伊拉去，我必將非利士人交在你手裡。
• 撒上 23:10-12 : 10 大衛禱告說：耶和華─以色列的　神啊，你僕人聽真了掃羅要往基伊拉來，為我的緣故滅城。 11 基伊拉人將我交在掃羅手裡不交？掃羅照著你僕人所聽的話下來不下來？耶和華─以色列的　神啊，求你指示僕人！耶和華說：掃羅必下來。 12 大衛又說：基伊拉人將我和跟隨我的人交在掃羅手裡不交？耶和華說：必交出來。
• 撒上 28:6 : 6 掃羅求問耶和華，耶和華卻不藉夢，或烏陵，或先知回答他。
• 士 20:23 : 23 未擺陣之先，以色列人上去，在耶和華面前哭號，直到晚上，求問耶和華說：我們再去與我們弟兄便雅憫人打仗可以不可以？耶和華說：可以上去攻擊他們。
• 民 27:21 : 21 他要站在祭司以利亞撒面前；以利亞撒要憑烏陵的判斷，在耶和華面前為他求問。他和以色列全會眾都要遵以利亞撒的命出入。
• 诗 50:15 : 15 並要在患難之日求告我；我必搭救你，你也要榮耀我。
• 诗 91:15 : 15 他若求告我，我就應允他；他在急難中，我要與他同在；我要搭救他，使他尊貴。
• 箴 3:5-6 : 5 你要專心仰賴耶和華，不可倚靠自己的聰明， 6 在你一切所行的事上都要認定他，他必指引你的路。
• 撒上 14:37 : 37 掃羅求問　神說：我下去追趕非利士人可以不可以？你將他們交在以色列人手裡不交？這日　神沒有回答他。
• 士 20:18 : 18 以色列人就起來，到伯特利去求問　神說：我們中間誰當首先上去與便雅憫人爭戰呢？耶和華說：猶大當先上去。
• 士 20:28 : 28 見上節
• 撒上 28:15-16 : 15 撒母耳對掃羅說：你為甚麼攪擾我，招我上來呢？掃羅回答說：我甚窘急；因為非利士人攻擊我，　神也離開我，不再藉先知或夢回答我。因此請你上來，好指示我應當怎樣行。 16 撒母耳說：耶和華已經離開你，且與你為敵，你何必問我呢？