撒母耳记下 12:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是大衛聚集眾軍，往拉巴去攻城，就取了這城，

📖 语法分析

原文

וַיֶּאֱסֹ֥ף דָּוִ֛ד אֶת־כָּל־הָעָ֖ם וַיֵּ֣לֶךְ רַבָּ֑תָה וַיִּלָּ֥חֶם בָּ֖הּ וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃

音译

And wə-yeʾĕsōp Dāwid ʾet-kol-hā-ʿām and wə-yēlek to Rabbātâ and wə-yillāḥem against it and wə-yilkədāh.

语法细节

• *wə-yeʾĕsōp*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he gathered
• *Dāwid*: proper noun - David
• *ʾet-kol-hā-ʿām*: direct object marker + noun, masculine singular construct + noun, masculine singular with definite article - all the people
• *wə-yēlek*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he went
• *Rabbātâ*: proper noun with directional he - to Rabbah
• *wə-yillāḥem*: waw consecutive + Niphal imperfect 3rd masculine singular - and he fought
• *wə-yilkədāh*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - and he captured it

词义

• *wə-yeʾĕsōp*: gathered/assembled/collected
• *kol-hā-ʿām*: all the people/all the army/the entire force
• *wə-yillāḥem*: fought against/battled with/made war on
• *wə-yilkədāh*: captured it/conquered it/seized it