历代志下 12:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他攻取了猶大的堅固城，就來到耶路撒冷。

📖 语法分析

原文

וַיִּלְכֹּ֛ד אֶת־עָרֵ֥י הַמְּצֻר֖וֹת אֲשֶׁ֣ר לִֽיהוּדָ֑ה וַיָּבֹ֖א עַד־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ ס

音译

wa-yilkōḏ 'eṯ-cities of the məṣûrôṯ which to-yəhûḏāh wa-yāḇō' up-to-yərûšālāim

语法细节

• *wa-yilkōḏ*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he captured
• *'eṯ*: direct object marker
• *'ārê*: noun feminine plural construct - cities of
• *ha-məṣûrôṯ*: definite article + noun feminine plural - the fortifications/fortified places
• *'ăšer*: relative particle - which
• *li-yəhûḏāh*: preposition + proper noun - to/for/belonging to Judah
• *wa-yāḇō'*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he came
• *'aḏ*: preposition - up to/as far as
• *yərûšālāim*: proper noun - Jerusalem

词义

• *yilkōḏ*: captured/seized/took
• *məṣûrôṯ*: fortifications/fortified places/strongholds

引用经文

• 代下 11:5-9 : 5 羅波安住在耶路撒冷，在猶大地修築城邑， 6 為保障修築伯利恆、以坦、提哥亞、 7 伯夙、梭哥、亞杜蘭、 8 迦特、瑪利沙、西弗、 9 亞多萊音、拉吉、亞西加、 10 瑣拉、亞雅崙、希伯崙。這都是猶大和便雅憫的堅固城。 11 羅波安又堅固各處的保障，在其中安置軍長，又預備下糧食、油、酒。 12 他在各城裡預備盾牌和槍，且使城極其堅固。猶大和便雅憫都歸了他。
• 赛 8:8 : 8 必沖入猶大，漲溢氾濫，直到頸項。以馬內利啊，他展開翅膀，遍滿你的地。
• 赛 10:11 : 11 我怎樣待撒瑪利亞和其中的偶像，豈不照樣待耶路撒冷和其中的偶像嗎？
• 赛 36:1 : 1 希西家王十四年，亞述王西拿基立上來攻擊猶大的一切堅固城，將城攻取。
• 耶 5:10 : 10 你們要上他葡萄園的牆施行毀壞，但不可毀壞淨盡，只可除掉他的枝子，因為不屬耶和華。
• 王下 18:17 : 17 亞述王從拉吉差遣他珥探、拉伯撒利，和拉伯沙基率領大軍往耶路撒冷，到希西家王那裡去。他們上到耶路撒冷，就站在上池的水溝旁，在漂布地的大路上。