历代志上 11:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

大衛和以色列眾人到了耶路撒冷，就是耶布斯；那時耶布斯人住在那裡。

📖 语法分析

原文

וַיֵּ֨לֶךְ דָּוִ֧יד וְכָל־יִשְׂרָאֵ֛ל יְרוּשָׁלַ֖͏ִם הִ֣יא יְב֑וּס וְשָׁם֙ הַיְבוּסִ֔י יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ

音译

And-wayyēleḵ Dāwîd and-all-Yiśrā'ēl Yᵊrûšālaim she Yᵊḇûs; and-there haYᵊḇûsî yōšᵊḇê hā'āreṣ

语法细节

• *wayyēleḵ*: Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he went
• *Yᵊrûšālaim*: proper noun - Jerusalem
• *Yᵊḇûs*: proper noun - Jebus
• *haYᵊḇûsî*: article + gentilic adjective, masculine singular - the Jebusite
• *yōšᵊḇê*: Qal participle masculine plural construct - dwellers of/inhabitants of
• *hā'āreṣ*: article + noun feminine singular - the land

词义

• *wayyēleḵ*: and he went/walked/proceeded
• *Yᵊḇûs*: Jebus (ancient name of Jerusalem)
• *haYᵊḇûsî*: the Jebusite(s)/Jebusite people
• *yōšᵊḇê*: dwellers of/inhabitants of/residents of
• *hā'āreṣ*: the land/earth/territory

引用经文

• 士 1:21 : 21 便雅憫人沒有趕出住耶路撒冷的耶布斯人。耶布斯人仍在耶路撒冷與便雅憫人同住，直到今日。
• 创 10:16 : 16 和耶布斯人、亞摩利人、革迦撒人、
• 创 15:21 : 21 亞摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人之地。
• 书 15:8 : 8 上到欣嫩子谷，貼近耶布斯的南界（耶布斯就是耶路撒冷）；又上到欣嫩谷西邊的山頂，就是在利乏音谷極北的邊界；
• 书 15:63 : 63 至於住耶路撒冷的耶布斯人，猶大人不能把他們趕出去，耶布斯人卻在耶路撒冷與猶大人同住，直到今日。
• 书 18:28 : 28 洗拉、以利弗、耶布斯（耶布斯就是耶路撒冷）、基比亞、基列，共十四座城，還有屬城的村莊。這是便雅憫人按著宗族所得的地業。
• 出 3:17 : 17 我也說：要將你們從埃及的困苦中領出來，往迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人的地去，就是到流奶與蜜之地。
• 士 19:10-12 : 10 那人不願再住一夜，就備上那兩匹驢，帶著妾起身走了，來到耶布斯的對面（耶布斯就是耶路撒冷。） 11 臨近耶布斯的時候，日頭快要落了，僕人對主人說：我們不如進這耶布斯人的城裡住宿。 12 主人回答說：我們不可進不是以色列人住的外邦城，不如過到基比亞去；
• 撒下 5:6-9 : 6 大衛和跟隨他的人到了耶路撒冷，要攻打住那地方的耶布斯人。耶布斯人對大衛說：你若不趕出瞎子、瘸子，必不能進這地方；心裡想大衛決不能進去。 7 然而大衛攻取錫安的保障，就是大衛的城。 8 當日，大衛說：誰攻打耶布斯人，當上水溝攻打我心裡所恨惡的瘸子、瞎子。從此有俗語說：在那裡有瞎子、瘸子，他不能進屋去。 9 大衛住在保障裡，給保障起名叫大衛城。大衛又從米羅以裡，周圍築牆。 10 大衛日見強盛，因為耶和華─萬軍之　神與他同在。
• 代上 11:5 : 5 耶布斯人對大衛說：你決不能進這地方。然而大衛攻取錫安的保障，就是大衛的城。