历代志上 11:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶布斯人對大衛說：你決不能進這地方。然而大衛攻取錫安的保障，就是大衛的城。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֨אמְר֜וּ יֹשְׁבֵ֤י יְבוּס֙ לְדָוִ֔יד לֹ֥א תָב֖וֹא הֵ֑נָּה וַיִּלְכֹּ֤ד דָּוִיד֙ אֶת־מְצֻדַ֣ת צִיּ֔וֹן הִ֖יא עִ֥יר דָּוִֽיד

音译

And-wayyō'mᵊrû yōšᵊḇê Yᵊḇûs to-Dāwîd, Not ṯāḇô' here; and-wayyilkōḏ Dāwîd 'eṯ-mᵊṣuḏaṯ Ṣiyyôn, she ʿîr Dāwîd

语法细节

• *wayyō'mᵊrû*: Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they said
• *yōšᵊḇê*: Qal participle masculine plural construct - dwellers of/inhabitants of
• *Yᵊḇûs*: proper noun - Jebus
• *ṯāḇô'*: Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will come/enter
• *wayyilkōḏ*: Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he captured
• *mᵊṣuḏaṯ*: noun feminine singular construct - stronghold of
• *Ṣiyyôn*: proper noun - Zion
• *ʿîr*: noun feminine singular construct - city of

词义

• *wayyō'mᵊrû*: and they said/spoke/commanded
• *yōšᵊḇê*: dwellers of/inhabitants of/residents of
• *ṯāḇô'*: you will come/enter/arrive
• *wayyilkōḏ*: and he captured/seized/took
• *mᵊṣuḏaṯ*: stronghold of/fortress of/citadel of
• *ʿîr*: city of/town of

引用经文

• 撒上 17:9-9 : 9 他若能與我戰鬥，將我殺死，我們就作你們的僕人；我若勝了他，將他殺死，你們就作我們的僕人，服事我們。 10 那非利士人又說：我今日向以色列人的軍隊罵陣。你們叫一個人出來，與我戰鬥。
• 撒上 17:26 : 26 大衛問站在旁邊的人說：有人殺這非利士人，除掉以色列人的恥辱，怎樣待他呢？這未受割禮的非利士人是誰呢？竟敢向永生　神的軍隊罵陣麼？
• 撒上 17:36 : 36 你僕人曾打死獅子和熊，這未受割禮的非利士人向永生　神的軍隊罵陣，也必像獅子和熊一般。
• 撒下 5:9 : 9 大衛住在保障裡，給保障起名叫大衛城。大衛又從米羅以裡，周圍築牆。
• 撒下 6:10 : 10 於是大衛不肯將耶和華的約櫃運進大衛的城，卻運到迦特人俄別以東的家中。
• 撒下 6:12 : 12 有人告訴大衛王說：耶和華因為約櫃賜福給俄別以東的家和一切屬他的。大衛就去，歡歡喜喜地將　神的約櫃從俄別以東家中抬到大衛的城裡。
• 王上 8:1 : 1 那時，所羅門將以色列的長老和各支派的首領，並以色列的族長，招聚到耶路撒冷，要把耶和華的約櫃從大衛城─就是錫安─運上來。
• 代上 11:7 : 7 大衛住在保障裡，所以那保障叫作大衛城。
• 代下 5:2 : 2 那時，所羅門將以色列的長老、各支派的首領，並以色列的族長招聚到耶路撒冷，要把耶和華的約櫃從大衛城─就是錫安─運上來。
• 诗 2:6 : 6 說：我已經立我的君在錫安─我的聖山上了。
• 诗 9:11 : 11 應當歌頌居錫安的耶和華，將他所行的傳揚在眾民中。
• 诗 48:2 : 2 錫安山─大君王的城，在北面居高華美，為全地所喜悅。
• 诗 48:12-13 : 12 你們當周遊錫安，四圍旋繞，數點城樓， 13 細看他的外郭，察看他的宮殿，為要傳說到後代。
• 诗 78:68 : 68 卻揀選猶大支派─他所喜愛的錫安山；
• 诗 87:2 : 2 他愛錫安的門，勝於愛雅各一切的住處。
• 诗 87:5 : 5 論到錫安，必說：這一個、那一個都生在其中，而且至高者必親自堅立這城。
• 诗 122:5 : 5 因為在那裡設立審判的寶座，就是大衛家的寶座。
• 诗 125:1-2 : 1 （上行之詩。）倚靠耶和華的人好像錫安山，永不動搖。 2 眾山怎樣圍繞耶路撒冷，耶和華也照樣圍繞他的百姓，從今時直到永遠。
• 诗 132:13 : 13 因為耶和華揀選了錫安，願意當作自己的居所，
• 哀 4:11-12 : 11 耶和華發怒成就他所定的，倒出他的烈怒；在錫安使火著起，燒毀錫安的根基。 12 地上的君王和世上的居民都不信敵人和仇敵能進耶路撒冷的城門。
• 罗 9:33 : 33 就如經上所記：我在錫安放一塊絆腳的石頭，跌人的磐石；信靠他的人必不至於羞愧。
• 来 12:22 : 22 你們乃是來到錫安山，永生神的城邑，就是天上的耶路撒冷。那裡有千萬的天使，
• 启 14:1 : 1 我又觀看，見羔羊站在錫安山，同他又有十四萬四千人，都有他的名和他父的名寫在額上。