约书亚记 15:63

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

至於住耶路撒冷的耶布斯人，猶大人不能把他們趕出去，耶布斯人卻在耶路撒冷與猶大人同住，直到今日。

📖 语法分析

原文

וְאֶת־הַיְבוּסִי֙ יוֹשְׁבֵ֣י יְרֽוּשָׁלִַ֔ם לֹֽא־יָכְל֥וּ בְנֵֽי־יְהוּדָ֖ה לְהֽוֹרִישָׁ֑ם וַיֵּ֨שֶׁב הַיְבוּסִ֜י אֶת־בְּנֵ֤י יְהוּדָה֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פ

音译

And-ʾet-the-yəbûsî yôšəbê yərûšālaim not-yākəlû bənê-yəhûdâ ləhôrîšām and-yēšeb the-yəbûsî ʾet-bənê yəhûdâ in-yərûšālaim until the-yôm the-zeh

语法细节

• *ʾet*-*hayəbûsî*: direct object marker + proper noun with definite article - the Jebusites
• *yôšəbê*: participle, masculine plural construct - inhabitants/dwellers of
• *yərûšālaim*: proper noun - Jerusalem
• *yākəlû*: verb, qal perfect, 3rd person common plural - they were able/could
• *bənê*-*yəhûdâ*: construct form + proper noun - sons/children of Judah
• *ləhôrîšām*: preposition + hiphil infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - to drive them out/dispossess them
• *yēšeb*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he dwelt/lived/settled
• *yôm*: noun, masculine singular - day
• *zeh*: demonstrative pronoun, masculine singular - this

词义

• *yəbûsî*: Jebusites (people group)
• *yôšəbê*: inhabitants/dwellers/residents
• *ləhôrîšām*: to drive them out/dispossess them/cause them to inherit
• *yēšeb*: dwelt/lived/settled/remained
• *ʾet*-*bənê* *yəhûdâ*: with the children of Judah/alongside the children of Judah

引用经文

• 士 1:21 : 21 便雅憫人沒有趕出住耶路撒冷的耶布斯人。耶布斯人仍在耶路撒冷與便雅憫人同住，直到今日。
• 士 1:8 : 8 猶大人攻打耶路撒冷，將城攻取，用刀殺了城內的人，並且放火燒城。
• 撒下 5:6-9 : 6 大衛和跟隨他的人到了耶路撒冷，要攻打住那地方的耶布斯人。耶布斯人對大衛說：你若不趕出瞎子、瘸子，必不能進這地方；心裡想大衛決不能進去。 7 然而大衛攻取錫安的保障，就是大衛的城。 8 當日，大衛說：誰攻打耶布斯人，當上水溝攻打我心裡所恨惡的瘸子、瞎子。從此有俗語說：在那裡有瞎子、瘸子，他不能進屋去。 9 大衛住在保障裡，給保障起名叫大衛城。大衛又從米羅以裡，周圍築牆。
• 代上 11:4-8 : 4 大衛和以色列眾人到了耶路撒冷，就是耶布斯；那時耶布斯人住在那裡。 5 耶布斯人對大衛說：你決不能進這地方。然而大衛攻取錫安的保障，就是大衛的城。 6 大衛說：誰先攻打耶布斯人，必作首領元帥。洗魯雅的兒子約押先上去，就作了元帥。 7 大衛住在保障裡，所以那保障叫作大衛城。 8 大衛又從米羅起，四圍建築城牆，其餘的是約押修理。
• 罗 7:14-21 : 14 我們原曉得律法是屬乎靈的，但我是屬乎肉體的，是已經賣給罪了。 15 因為我所做的，我自己不明白；我所願意的，我並不做；我所恨惡的，我倒去做。 16 若我所做的，是我所不願意的，我就應承律法是善的。 17 既是這樣，就不是我做的，乃是住在我裡頭的罪做的。 18 我也知道在我裡頭，就是我肉體之中，沒有良善。因為，立志為善由得我，只是行出來由不得我。 19 故此，我所願意的善，我反不做；我所不願意的惡，我倒去做。 20 若我去做所不願意做的，就不是我做的，乃是住在我裡頭的罪做的。 21 我覺得有個律，就是我願意為善的時候，便有惡與我同在。