约书亚记 16:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們沒有趕出住基色的迦南人；迦南人卻住在以法蓮人中間，成為作苦工的僕人，直到今日。

📖 语法分析

原文

וְלֹ֣א הוֹרִ֔ישׁוּ אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖י הַיּוֹשֵׁ֣ב בְּגָ֑זֶר וַיֵּ֨שֶׁב הַֽכְּנַעֲנִ֜י בְּקֶ֤רֶב אֶפְרַ֙יִם֙ עַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיְהִ֖י לְמַס־עֹבֵֽד׃

音译

And lōʾ yāraš (ʾet) the kənaʿănî hayyôšēḇ in gāzer, and yāšaḇ the kənaʿănî in qereḇ ʾeprayim until hayyôm hazzeh, and hāyâ for mas-ʿōḇēd.

语法细节

• *lōʾ*: negative particle - not
• *yāraš*: verb, hiphil perfect, 3rd common plural - drove out/dispossessed
• *(ʾet)*: direct object marker
• *kənaʿănî*: gentilic noun with definite article - the Canaanite
• *hayyôšēḇ*: participle, qal active, masculine singular with definite article - the one dwelling
• *gāzer*: proper noun - Gezer
• *yāšaḇ*: verb, qal wayyiqtol, 3rd masculine singular - dwelt/remained
• *qereḇ*: noun, masculine singular construct - midst of
• *ʾeprayim*: proper noun - Ephraim
• *hayyôm*: noun, masculine singular with definite article - the day
• *hazzeh*: demonstrative adjective, masculine singular - this
• *hāyâ*: verb, qal wayyiqtol, 3rd masculine singular - became
• *mas-ʿōḇēd*: noun construct chain - forced labor/tributary service

词义

• *yāraš*: drove out/dispossessed/expelled
• *hayyôšēḇ*: dwelling/living/residing
• *yāšaḇ*: dwelt/remained/lived
• *qereḇ*: midst/among/within
• *mas-ʿōḇēd*: forced labor/tributary service/slave labor

引用经文

• 士 1:29 : 29 以法蓮沒有趕出住基色的迦南人。於是迦南人仍住在基色，在以法蓮中間。
• 王上 9:16 : 16 先前埃及王法老上來攻取基色，用火焚燒，殺了城內居住的迦南人，將城賜給他女兒所羅門的妻作妝奩。
• 申 7:1-2 : 1 耶和華─你　神領你進入要得為業之地，從你面前趕出許多國民，就是赫人、革迦撒人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人，共七國的民，都比你強大。 2 耶和華─你　神將他們交給你擊殺，那時你要把他們滅絕淨盡，不可與他們立約，也不可憐恤他們。
• 书 17:13 : 13 及至以色列人強盛了，就使迦南人做苦工，沒有把他們全然趕出。
• 民 33:52-55 : 52 就要從你們面前趕出那裡所有的居民，毀滅他們一切鏨成的石像和他們一切鑄成的偶像，又拆毀他們一切的邱壇。 53 你們要奪那地，住在其中，因我把那地賜給你們為業。 54 你們要按家室拈鬮，承受那地；人多的，要把產業多分給他們；人少的，要把產業少分給他們。拈出何地給何人，就要歸何人。你們要按宗族的支派承受。 55 倘若你們不趕出那地的居民，所容留的居民就必作你們眼中的刺，肋下的荊棘，也必在你們所住的地上擾害你們。
• 书 15:63 : 63 至於住耶路撒冷的耶布斯人，猶大人不能把他們趕出去，耶布斯人卻在耶路撒冷與猶大人同住，直到今日。
• 王上 9:21 : 21 就是以色列人不能滅盡的，所羅門挑取他們的後裔作服苦的奴僕，直到今日。