约书亚记 18:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

洗拉、以利弗、耶布斯（耶布斯就是耶路撒冷）、基比亞、基列，共十四座城，還有屬城的村莊。這是便雅憫人按著宗族所得的地業。

📖 语法分析

原文

וְצֵלַע הָאֶלֶף וְהַיְבוּסִי הִיא יְרוּשָׁלִַם גִּבְעַת קִרְיַת עָרִים אַרְבַּע־עֶשְׂרֵה וְחַצְרֵיהֶן זֹאת נַחֲלַת בְּנֵי־בִנְיָמִן לְמִשְׁפְּחֹתָם

音译

wə-ṣēlaʿ hā-ʾelep wə-ha-yəbûsî hîʾ yərûšālaim gibʿat qiryat ʿārîm ʾarbaʿ-ʿeśrēh wə-ḥaṣrêhen zōʾt naḥălat bənê-binyāmin lə-mišpəḥōtām

语法细节

• *wə-ṣēlaʿ*: conjunctive waw + proper noun - and Zela
• *hā-ʾelep*: definite article + proper noun - Haeleph
• *wə-ha-yəbûsî*: conjunctive waw + definite article + gentilic adjective, masculine singular - and the Jebusite
• *hîʾ*: 3rd person feminine singular pronoun - it (is)
• *yərûšālaim*: proper noun - Jerusalem
• *gibʿat*: proper noun, construct state - Gibeath
• *qiryat*: proper noun, construct state - Kiriath
• *ʿārîm*: noun, feminine plural - cities
• *ʾarbaʿ-ʿeśrēh*: numeral, feminine - fourteen
• *wə-ḥaṣrêhen*: conjunctive waw + noun, feminine plural with 3rd person feminine plural suffix - and their villages
• *zōʾt*: demonstrative pronoun, feminine singular - this is
• *naḥălat*: noun, feminine singular construct - inheritance of
• *bənê-binyāmin*: construct chain - children of Benjamin
• *lə-mišpəḥōtām*: preposition + noun, feminine plural with 3rd person masculine plural suffix - according to their families

词义

• *ṣēlaʿ*: Zela (place name)
• *hā-ʾelep*: Haeleph (place name)/the thousand
• *ha-yəbûsî*: the Jebusite (referring to Jerusalem)
• *gibʿat qiryat*: Gibeath-Kiriath (place name)
• *ḥaṣrêhen*: their villages/settlements/hamlets
• *naḥălat*: inheritance/possession/territory

引用经文

• 书 15:8 : 8 上到欣嫩子谷，貼近耶布斯的南界（耶布斯就是耶路撒冷）；又上到欣嫩谷西邊的山頂，就是在利乏音谷極北的邊界；
• 撒下 21:14 : 14 將掃羅和他兒子約拿單的骸骨葬在便雅憫的洗拉，在掃羅父親基士的墳墓裡；眾人行了王所吩咐的。此後　神垂聽國民所求的。
• 赛 10:29 : 29 他們過了隘口，在迦巴住宿。拉瑪人戰兢；掃羅的基比亞人逃跑。
• 何 10:9 : 9 以色列啊，你從基比亞的日子以來時常犯罪。你們的先人曾站在那裡，現今住基比亞的人以為攻擊罪孽之輩的戰事臨不到自己。
• 民 26:54 : 54 人多的，你要把產業多分給他們；人少的，你要把產業少分給他們；要照被數的人數，把產業分給各人。
• 民 33:54 : 54 你們要按家室拈鬮，承受那地；人多的，要把產業多分給他們；人少的，要把產業少分給他們。拈出何地給何人，就要歸何人。你們要按宗族的支派承受。
• 书 15:63 : 63 至於住耶路撒冷的耶布斯人，猶大人不能把他們趕出去，耶布斯人卻在耶路撒冷與猶大人同住，直到今日。
• 书 18:16 : 16 又下到欣嫩子谷對面山的儘邊，就是利乏音谷北邊的山；又下到欣嫩谷，貼近耶布斯的南邊；又下到隱羅結；
• 士 19:12-15 : 12 主人回答說：我們不可進不是以色列人住的外邦城，不如過到基比亞去； 13 又對僕人說：我們可以到一個地方，或住在基比亞，或住在拉瑪。 14 他們就往前走。將到便雅憫的基比亞，日頭已經落了； 15 他們進入基比亞要在那裡住宿，就坐在城裡的街上，因為無人接他們進家住宿。
• 士 20:4-5 : 4 那利未人，就是被害之婦人的丈夫，回答說：我和我的妾到了便雅憫的基比亞住宿。 5 基比亞人夜間起來，圍了我住的房子，想要殺我，又將我的妾強姦致死。
• 撒上 10:26 : 26 掃羅往基比亞回家去，有　神感動的一群人跟隨他。
• 撒上 13:15-16 : 15 撒母耳就起來，從吉甲上到便雅憫的基比亞。掃羅數點跟隨他的，約有六百人。 16 掃羅和他兒子約拿單，並跟隨他們的人，都住在便雅憫的迦巴；但非利士人安營在密抹。
• 撒下 5:8 : 8 當日，大衛說：誰攻打耶布斯人，當上水溝攻打我心裡所恨惡的瘸子、瞎子。從此有俗語說：在那裡有瞎子、瘸子，他不能進屋去。