约书亚记 15:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

上到欣嫩子谷，貼近耶布斯的南界（耶布斯就是耶路撒冷）；又上到欣嫩谷西邊的山頂，就是在利乏音谷極北的邊界；

📖 语法分析

原文

וְעָלָ֨ה הַגְּב֜וּל גֵּ֣י בֶן־הִנֹּ֗ם אֶל־כֶּ֤תֶף הַיְבוּסִי֙ מִנֶּ֔גֶב הִ֖יא יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִם וְעָלָ֨ה הַגְּב֜וּל אֶל־רֹ֣אשׁ הָהָ֗ר אֲ֠שֶׁר עַל־פְּנֵ֤י גֵֽי־הִנֹּם֙ יָ֔מָּה אֲשֶׁ֛ר בִּקְצֵ֥ה עֵֽמֶק־רְפָאִ֖ים צָפֹֽנָה׃

音译

wəʿālāh the-gəbûl gê son-of-Hinnōm unto-ketep the-Yəbûsî from-negeb she Yərûšālāim wəʿālāh the-gəbûl unto-rōʾš the-hār which upon-pənê gê-Hinnōm yāmmāh which in-qəṣēh ʿēmeq-Rəpāʾîm ṣāpōnāh.

语法细节

• *wəʿālāh*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it went up
• *gəbûl*: definite noun, masculine singular - the border/territory
• *gê*: construct noun, masculine singular - valley of
• *Hinnōm*: proper noun - Hinnom
• *ketep*: construct noun, feminine singular - shoulder/side of
• *Yəbûsî*: definite proper noun with gentilic ending - the Jebusite
• *negeb*: noun, masculine singular - south/Negev
• *Yərûšālāim*: proper noun - Jerusalem
• *rōʾš*: construct noun, masculine singular - top/head of
• *hār*: definite noun, masculine singular - the mountain
• *pənê*: construct noun, masculine plural - face of
• *yāmmāh*: noun + directional heh - westward
• *qəṣēh*: construct noun, masculine singular - end/extremity of
• *ʿēmeq*: construct noun, masculine singular - valley of
• *Rəpāʾîm*: proper noun - Rephaim
• *ṣāpōnāh*: noun + directional heh - northward

词义

• *gê*: valley/ravine
• *ketep*: shoulder/side/slope
• *rōʾš*: top/head/summit
• *pənê*: face/surface/front
• *qəṣēh*: end/extremity/edge
• *ʿēmeq*: valley/vale/plain

引用经文

• 书 18:16 : 16 又下到欣嫩子谷對面山的儘邊，就是利乏音谷北邊的山；又下到欣嫩谷，貼近耶布斯的南邊；又下到隱羅結；
• 书 15:63 : 63 至於住耶路撒冷的耶布斯人，猶大人不能把他們趕出去，耶布斯人卻在耶路撒冷與猶大人同住，直到今日。
• 书 18:28 : 28 洗拉、以利弗、耶布斯（耶布斯就是耶路撒冷）、基比亞、基列，共十四座城，還有屬城的村莊。這是便雅憫人按著宗族所得的地業。
• 士 19:10 : 10 那人不願再住一夜，就備上那兩匹驢，帶著妾起身走了，來到耶布斯的對面（耶布斯就是耶路撒冷。）
• 士 1:21 : 21 便雅憫人沒有趕出住耶路撒冷的耶布斯人。耶布斯人仍在耶路撒冷與便雅憫人同住，直到今日。
• 王下 23:10 : 10 又污穢欣嫩子谷的陀斐特，不許人在那裡使兒女經火獻給摩洛；
• 代下 28:3 : 3 並且在欣嫩子谷燒香，用火焚燒他的兒女，行耶和華在以色列人面前所驅逐的外邦人那可憎的事；
• 赛 17:5 : 5 就必像收割的人收斂禾稼，用手割取穗子，又像人在利乏音谷拾取遺落的穗子。
• 耶 7:31-32 : 31 他們在欣嫩子谷建築陀斐特的邱壇，好在火中焚燒自己的兒女。這並不是我所吩咐的，也不是我心所起的意。 32 耶和華說：因此，日子將到，這地方不再稱為陀斐特和欣嫩子谷，反倒稱為殺戮谷。因為要在陀斐特葬埋屍首，甚至無處可葬；
• 耶 19:2 : 2 出去到欣嫩子谷、哈珥西（就是瓦片的意思）的門口那裡，宣告我所吩咐你的話，
• 耶 19:6 : 6 耶和華說：因此，日子將到，這地方不再稱為陀斐特和欣嫩子谷，反倒稱為殺戮谷。
• 耶 19:14 : 14 耶利米從陀斐特─就是耶和華差他去說預言的地方─回來，站在耶和華殿的院中，對眾人說：
• 士 1:8 : 8 猶大人攻打耶路撒冷，將城攻取，用刀殺了城內的人，並且放火燒城。
• 撒下 5:18 : 18 非利士人來了，布散在利乏音谷。
• 撒下 5:22 : 22 非利士人又上來，布散在利乏音谷。