历代志上 13:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是，大衛將以色列人從埃及的西曷河直到哈馬口都招聚了來，要從基列耶琳將　神的約櫃運來。

📖 语法分析

原文

וַיַּקְהֵ֤ל דָּוִיד֙ אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל מִן־שִׁיח֥וֹר מִצְרַ֖יִם וְעַד־לְב֣וֹא חֲמָ֑ת לְהָבִיא֙ אֶת־אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים מִקִּרְיַ֖ת יְעָרִֽים׃

音译

wə-yaqhēl dāwîd ʾet-kol-yiśrāʾēl min-šîḥôr miṣrayim wə-ʿad-ləbôʾ ḥămāt ləhābîʾ ʾet-ʾărôn hā-ʾĕlōhîm miq-qiryat yəʿārîm

语法细节

• *wə-yaqhēl*: conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he assembled
• *dāwîd*: proper noun, masculine singular - David
• *ʾet*: direct object marker
• *kol*: noun construct - all of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *min*: preposition - from
• *šîḥôr*: proper noun - Shihor
• *miṣrayim*: proper noun - Egypt
• *wə-ʿad*: conjunction + preposition - and unto
• *ləbôʾ*: preposition + Qal infinitive construct - entering of
• *ḥămāt*: proper noun - Hamath
• *ləhābîʾ*: preposition + Hiphil infinitive construct - to bring
• *ʾărôn*: masculine singular construct noun - ark of
• *hā-ʾĕlōhîm*: definite article + masculine plural noun - the God
• *miq-qiryat*: preposition + proper noun construct - from Kiriath
• *yəʿārîm*: proper noun - Jearim

词义

• *šîḥôr*: Shihor/Nile/brook of Egypt
• *ləbôʾ ḥămāt*: entrance of Hamath/Lebo-Hamath (a place name)

引用经文

• 撒上 6:21-7:1 : 21 於是打發人去見基列耶琳的居民，說：非利士人將耶和華的約櫃送回來了，你們下來將約櫃接到你們那裡去罷！ 1 基列耶琳人就下來，將耶和華的約櫃接上去，放在山上亞比拿達的家中，分派他兒子以利亞撒看守耶和華的約櫃。
• 撒下 6:1 : 1 大衛又聚集以色列中所有挑選的人三萬。
• 王上 8:65 : 65 那時，所羅門和以色列眾人，就是從哈馬口直到埃及小河所有的以色列人，都聚集成為大會，在耶和華─我們的　神面前守節七日又七日，共十四日。
• 代上 15:3 : 3 大衛招聚以色列眾人到耶路撒冷，要將耶和華的約櫃抬到他所預備的地方。
• 耶 2:18 : 18 現今你為何在埃及路上要喝西曷的水呢？你為何在亞述路上要喝大河的水呢？
• 王下 25:21 : 21 巴比倫王就把他們擊殺在哈馬地的利比拉。這樣，猶大人被擄去離開本地。
• 代上 13:6 : 6 大衛率領以色列眾人上到巴拉，就是屬猶大的基列耶琳，要從那裡將約櫃運來。這約櫃就是坐在二基路伯上耶和華　神留名的約櫃。
• 王上 4:21 : 21 所羅門統管諸國，從大河到非利士地，直到埃及的邊界。所羅門在世的日子，這些國都進貢服事他。
• 民 34:5-8 : 5 從押們轉到埃及小河，直通到海為止。 6 西邊要以大海為界；這就是你們的西界。 7 北界要從大海起，畫到何珥山， 8 從何珥山畫到哈馬口，通到西達達，
• 书 13:3-6 : 3 從埃及前的西曷河往北，直到以革倫的境界，就算屬迦南人之地。有非利士人五個首領所管的迦薩人、亞實突人、亞實基倫人、迦特人、以革倫人之地，並有南方亞衛人之地。 4 又有迦南人的全地，並屬西頓人的米亞拉到亞弗，直到亞摩利人的境界。 5 還有迦巴勒人之地，並向日出的全利巴嫩，就是從黑門山根的巴力迦得，直到哈馬口。 6 山地的一切居民，從利巴嫩直到米斯利弗瑪音，就是所有的西頓人，我必在以色列人面前趕出他們去。你只管照我所吩咐的，將這地拈鬮分給以色列人為業。