撒母耳记下 6:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們將　神的約櫃從岡上亞比拿達家裡抬出來的時候，亞希約在櫃前行走。

📖 语法分析

原文

וַיִּשָּׂאֻ֗הוּ מִבֵּ֤ית אֲבִֽינָדָב֙ אֲשֶׁ֣ר בַּגִּבְעָ֔ה עִ֖ם אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים וְאַחְי֕וֹ הֹלֵ֖ךְ לִפְנֵ֥י הָאָרֽוֹן׃

音译

And yiśśāʾuhû from-bêt ʾĂbînādāb which in-the-gibʿāh with ʾărôn the-ʾĕlōhîm and-ʾAḥyô hōlēk before the-ʾārôn.

语法细节

• *yiśśāʾuhû*: Qal imperfect 3rd masculine plural with suffix and waw consecutive - they carried it
• *bêt*: masculine singular construct - house
• *ʾĂbînādāb*: proper noun - Abinadab
• *gibʿāh*: feminine singular with definite article - hill
• *ʾărôn*: masculine singular construct - ark
• *ʾĕlōhîm*: masculine plural with definite article - God
• *ʾAḥyô*: proper noun - Ahio
• *hōlēk*: Qal participle masculine singular - walking/going
• *ʾārôn*: masculine singular with definite article - ark

词义

• *gibʿāh*: hill/Gibeah (as place name)
• *ʾAḥyô*: Ahio (personal name)/his brother (if read as common noun)

引用经文

• 代上 13:7 : 7 他們將　神的約櫃從亞比拿達的家裡抬出來，放在新車上。烏撒和亞希約趕車。
• 撒上 7:1-2 : 1 基列耶琳人就下來，將耶和華的約櫃接上去，放在山上亞比拿達的家中，分派他兒子以利亞撒看守耶和華的約櫃。 2 約櫃在基列耶琳許久。過了二十年，以色列全家都傾向耶和華。