撒母耳记下 6:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們將　神的約櫃從岡上亞比拿達的家裡抬出來，放在新車上；亞比拿達的兩個兒子烏撒和亞希約趕這新車。

📖 语法分析

原文

וַיַּרְכִּ֜בוּ אֶת־אֲר֤וֹן הָֽאֱלֹהִים֙ אֶל־עֲגָלָ֣ה חֲדָשָׁ֔ה וַיִּשָּׂאֻ֔הוּ מִבֵּ֥ית אֲבִינָדָ֖ב אֲשֶׁ֣ר בַּגִּבְעָ֑ה וְעֻזָּ֣א וְאַחְי֗וֹ בְּנֵי֙ אֲבִ֣ינָדָ֔ב נֹהֲגִ֖ים אֶת־הָעֲגָלָ֥ה חֲדָשָֽׁה׃

音译

And yarkibû ʾet-ʾărôn the-ʾĕlōhîm upon-ʿăgālāh ḥădāšāh and yiśśāʾuhû from-bêt ʾĂbînādāb which in-the-gibʿāh and-ʿUzzāʾ and-ʾAḥyô bənê ʾĂbînādāb nōhăgîm ʾet-the-ʿăgālāh ḥădāšāh.

语法细节

• *yarkibû*: Hiphil imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - they set/placed
• *ʾărôn*: masculine singular construct - ark
• *ʾĕlōhîm*: masculine plural with definite article - God
• *ʿăgālāh*: feminine singular with definite article - cart/wagon
• *ḥădāšāh*: feminine singular adjective - new
• *yiśśāʾuhû*: Qal imperfect 3rd masculine plural with suffix and waw consecutive - they carried it
• *bêt*: masculine singular construct - house
• *ʾĂbînādāb*: proper noun - Abinadab
• *gibʿāh*: feminine singular with definite article - hill
• *ʿUzzāʾ*: proper noun - Uzza
• *ʾAḥyô*: proper noun - Ahio
• *bənê*: masculine plural construct - sons of
• *nōhăgîm*: Qal participle masculine plural - driving/leading

词义

• *gibʿāh*: hill/Gibeah (as place name)
• *ʾAḥyô*: Ahio (personal name)/his brother (if read as common noun)

引用经文

• 撒上 6:7 : 7 現在你們應當造一輛新車，將兩隻未曾負軛有乳的母牛套在車上，使牛犢回家去，離開母牛。
• 民 7:4-9 : 4 耶和華曉諭摩西說： 5 你要收下這些，好作會幕的使用，都要照利未人所辦的事交給他們。 6 於是摩西收了車和牛，交給利未人， 7 把兩輛車，四隻牛，照革順子孫所辦的事交給他們， 8 又把四輛車，八隻牛，照米拉利子孫所辦的事交給他們；他們都在祭司亞倫的兒子以他瑪手下。 9 但車與牛都沒有交給哥轄子孫；因為他們辦的是聖所的事，在肩頭上抬聖物。
• 民 4:5-9 : 5 起營的時候，亞倫和他兒子要進去摘下遮掩櫃的幔子，用以蒙蓋法櫃， 6 又用海狗皮蓋在上頭，再蒙上純藍色的毯子，把杠穿上。 7 又用藍色毯子鋪在陳設餅的桌子上，將盤子、調羹、奠酒的爵，和杯擺在上頭。桌子上也必有常設的餅。 8 在其上又要蒙朱紅色的毯子，再蒙上海狗皮，把杠穿上。 9 要拿藍色毯子，把燈臺和燈臺上所用的燈盞、剪子、蠟花盤，並一切盛油的器皿，全都遮蓋。 10 又要把燈臺和燈臺的一切器具包在海狗皮裡，放在抬架上。 11 在金壇上要鋪藍色毯子，蒙上海狗皮，把杠穿上。 12 又要把聖所用的一切器具包在藍色毯子裡，用海狗皮蒙上，放在抬架上。